1
00:00:47,457 --> 00:00:52,311
Pernahkah Anda merasa seperti itu
sedikit berbeda?</i>

2
00:00:52,481 --> 00:00:55,340
seperti kamu mempunyai sesuatu
luar biasa untuk ditawarkan kepada dunia...</i>

3
00:00:55,508 --> 00:00:58,628
<i>...hanya jika kamu menciptakan manusia
untuk melihat ini.</i>

4
00:00:59,833 --> 00:01:04,087
<i>Kalau begitu kamu tahu persis bagaimana rasanya...</i>

5
00:01:04,258 --> 00:01:06,311
<i>...tempatkan dirimu pada posisiku.</i>

6
00:01:06,487 --> 00:01:07,677
Katakan padaku, Flint.

7
00:01:09,448 --> 00:01:14,202
Apa masalah yang paling penting?
Apa yang dihadapi komunitas kita?

8
00:01:14,670 --> 00:01:16,190
kesalahpahaman terjadi.

9
00:01:17,366 --> 00:01:21,757
Itu sebabnya saya menemukan alternatif.
tidak ada kesalahan, untuk sepatu.

10
00:01:21,924 --> 00:01:24,181
Sepatu tabung.

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,974
- Lihat.
- Mereka hebat.

12
00:01:30,806 --> 00:01:32,859
Dan bagaimana caramu mengeluarkannya, bodoh?

13
00:01:36,828 --> 00:01:40,718
Aneh sekali. Dia ingin menjadi pintar
tapi itu tidak berhasil.

14
00:01:46,675 --> 00:01:49,262
<i>Aku ingin melarikan diri hari itu.</i>

15
00:01:49,603 --> 00:01:53,290
<i>Tapi kamu tidak bisa lari dari kakimu.</i>

16
00:01:55,360 --> 00:01:59,442
Terjemahan dan adaptasi:
BRILi @ www.titr�ri.ro

17
00:01:59,043 --> 00:02:02,043
Waktu: Leytto

18
00:02:03,244 --> 00:02:05,966
Tidak semua ikan sarden bisa berenang, Nak.

19
00:02:06,404 --> 00:02:09,488
Saya tidak mengerti metafora yang mencurigakan.

20
00:02:09,664 --> 00:02:11,921
- Apa yang kubilang?
- Jangan khawatir.

21
00:02:13,756 --> 00:02:17,874
Sayang, menurutku sepatumu
Mereka luar biasa.

22
00:02:18,048 --> 00:02:20,340
Semua orang mengira aku seperti itu
monster

23
00:02:20,510 --> 00:02:21,871
dan?

24
00:02:22,041 --> 00:02:25,001
Orang-orang mungkin percaya
karena mereka juga orang asing.

25
00:02:26,365 --> 00:02:28,225
Namun hal itu tidak menghentikan mereka.

26
00:02:28,395 --> 00:02:32,819
Saya ingin menyimpan ini untuk
ulang tahunmu, tapi aku memberikannya padamu sekarang.

27
00:02:32,985 --> 00:02:35,775
Jas lab profesional.

28
00:02:35,947 --> 00:02:37,842
Beginilah perilaku para ilmuwan.

29
00:02:40,105 --> 00:02:41,534
Itu sempurna.

30
00:02:41,702 --> 00:02:44,662
dunia membutuhkannya
Orisinalitasmu, Flint.

31
00:02:45,529 --> 00:02:48,512
Anda hanya perlu tumbuh bersamanya.

32
00:02:48,688 --> 00:02:52,307
Saya tahu Anda akan melakukan hal-hal hebat
pada hari yang baik.

33
00:03:15,803 --> 00:03:17,323
<i>Sejak saat itu...</i>

34
00:03:17,500 --> 00:03:20,789
<i>...dia bertekad untuk menciptakan
sesuatu yang besar.</i>

35
00:03:20,959 --> 00:03:23,784
<i>Televisi dengan remote control��.</i>

36
00:03:25,119 --> 00:03:27,636
<i>Bolanya terjebak.</i>

37
00:03:28,744 --> 00:03:29,766
<i>di akhir.</i>

38
00:03:29,942 --> 00:03:32,097
<i>Untuk sesaat.</i>

39
00:03:34,367 --> 00:03:36,953
<i>Mobil terbang.</i>

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,518
<i>Penerjemah Pikiran Monyet.</i>

41
00:03:39,691 --> 00:03:41,415
<i>-Aku lapar. saya lapar.
- Cerdas sekali.</i>

42
00:03:41,586 --> 00:03:46,010
<i>Tidak, Steve. TIDAK!
Silakan! Biarkan saja...</i>

43
00:03:46,576 --> 00:03:48,062
<i>Burung tikus.</i>

44
00:03:48,241 --> 00:03:50,327
<i>Apa yang kamu lakukan, anak-anak kecil?</i>

45
00:03:50,502 --> 00:03:52,488
<i>Flint Lockwood.</i>

46
00:03:53,563 --> 00:03:56,251
<i>Impianku adalah membantu diriku sendiri
kampung halaman...</i>

47
00:03:56,425 --> 00:04:00,042
<i>...sebuah pulau kecil yang tersembunyi di bawahnya
huruf A dari Samudera "Atlantik"...</i>

48
00:04:00,483 --> 00:04:03,138
<i>...disebut� Air Terjun Burung Walet.</i>

49
00:04:04,176 --> 00:04:05,967
<i>Kami terkenal dengan ikan sarden...</i>

50
00:04:06,803 --> 00:04:10,456
<i>...ke Pabrik Pengalengan
Baby Brent telah ditutup secara permanen,</i>

51
00:04:10,631 --> 00:04:14,215
Begitu semua orang
Dia menyadari bahwa ikan sarden...</i>

52
00:04:14,389 --> 00:04:15,580
<i>...mereka sangat jelek.</i>

53
00:04:17,018 --> 00:04:23,030
Segera kami mulai makan.
ikan sarden yang tidak diinginkan siapa pun.</i>

54
00:04:23,205 --> 00:04:29,524
<i>Di atas roti, digoreng, direbus, dikeringkan,
mengkilap dan berair.</i>

55
00:04:29,793 --> 00:04:33,049
<i>Hidup menjadi kelabu dan kurang
rasa.</i>

56
00:04:33,219 --> 00:04:37,404
Namun saat semuanya tampak hilang,
Saya melihat kekalahannya...</i>

57
00:04:38,310 --> 00:04:39,637
<i>...dan aku menemukan harapan.</i>

58
00:05:08,758 --> 00:05:11,218
<i>Nama saya Flint Lockwood</i>

59
00:05:11,751 --> 00:05:14,644
Saya akan menciptakan
sebuah mesin

60
00:05:14,812 --> 00:05:16,637
<i>yang akan mengubah air</i>

61
00:05:16,808 --> 00:05:18,962
<i>�dalam makanan.</i>

62
00:05:18,968 --> 00:05:22,950
Steve, sahabatku
dan rekan yang putus asa.

63
00:05:23,360 --> 00:05:24,380
<i>Steve.</i>

64
00:05:24,558 --> 00:05:27,280
Bisakah saya mengandalkan bantuan Anda?

65
00:05:30,181 --> 00:05:31,202
<i>Saya bisa.</i>

66
00:05:32,543 --> 00:05:34,130
Saya tahu saya bisa.

67
00:05:34,307 --> 00:05:36,859
Tombol ditekan.
Memori, diaktifkan.

68
00:05:37,035 --> 00:05:40,891
Skinya bagus.
Nanomutasi dimulai.

69
00:05:41,492 --> 00:05:43,647
Matriks radiasi, diamankan.

70
00:05:44,221 --> 00:05:45,808
Komputer, diaktifkan.

71
00:05:47,482 --> 00:05:49,636
Meningkatkan derajat pendinginan sepenuhnya.

72
00:05:49,809 --> 00:05:51,635
Aktifkan rehat kopi.

73
00:05:55,333 --> 00:05:56,988
Jaringan energi.

74
00:06:04,980 --> 00:06:07,964
Transformasi air dimulai...

75
00:06:08,140 --> 00:06:09,797
...dalam makanan.

76
00:06:09,971 --> 00:06:12,024
Saya menghidrasi matriks protein.

77
00:06:12,498 --> 00:06:15,119
Saya mengkalibrasi bagan aroma.

78
00:06:15,293 --> 00:06:18,118
Saya sedang menyiapkan suara makanan.

79
00:06:18,721 --> 00:06:21,771
Saya memuat mesin dengan suara besar.

80
00:06:23,145 --> 00:06:24,699
<i>Burger keju.</i>

81
00:06:25,640 --> 00:06:29,621
Semua orang akan menyukai ini.

82
00:06:55,350 --> 00:06:56,574
Batu api!

83
00:06:56,747 --> 00:06:58,209
Maafkan aku, ayah.

84
00:06:58,675 --> 00:07:00,638
Steve, teruslah bekerja.

85
00:07:04,032 --> 00:07:06,357
Aku memindai tanganku.

86
00:07:23,794 --> 00:07:26,380
Orang ini sungguh aneh.

87
00:07:30,847 --> 00:07:33,501
Saya memberi makan menara dengan energi.

88
00:07:38,632 --> 00:07:40,685
Tuhan!
Sampai jumpa lagi, ayah.

89
00:07:42,391 --> 00:07:43,911
Batu api.

90
00:07:48,579 --> 00:07:53,161
Tidakkah menurutmu ini saatnya untuk menyerah
pada penemuan ini dan menerima pekerjaan?

91
00:07:53,337 --> 00:07:54,822
Tidak Memangnya kenapa?

92
00:07:55,000 --> 00:07:59,425
Semua teknologi Anda berakhir
melalui sebuah bencana.

93
00:07:59,591 --> 00:08:02,450
Ya, burung tikus itu lolos.
Dan mereka berkembang biak dengan sangat cepat.

94
00:08:02,619 --> 00:08:05,273
Tapi saya sudah mengatasi masalahnya.
Dan saya menyingkirkan mereka.

95
00:08:05,447 --> 00:08:07,272
Billy, bunuh dia.

96
00:08:07,442 --> 00:08:11,662
Flint, tak ada gunanya memancing.
dimana tidak ada ikan.

97
00:08:11,835 --> 00:08:13,593
- Itu?
- Aku ingin kamu mendapatkan pekerjaan...

98
00:08:13,764 --> 00:08:16,452
...di toko alat pancing.
- Di toko alat pancing? Ayah, tidak.

99
00:08:16,624 --> 00:08:18,212
Itu pekerjaan yang bagus.

100
00:08:18,388 --> 00:08:20,011
Tolong, saya sangat dekat.

101
00:08:20,185 --> 00:08:24,303
Saya hanya perlu terhubung ke stasiun pusat.
listrik dan itu akan berhasil.

102
00:08:24,476 --> 00:08:26,495
Kemudian Anda akan menjual makanan.
di toko...

103
00:08:26,672 --> 00:08:29,428
...dan tidak seorang pun harus melakukannya
makan sarden

104
00:08:29,600 --> 00:08:33,184
Ini akan menjadi luar biasa.

105
00:08:33,892 --> 00:08:35,945
Maafkan aku, Nak.

106
00:08:36,120 --> 00:08:37,243
Tidak ada lagi penemuan.

107
00:08:37,419 --> 00:08:40,537
Ayah, aku tahu aku bisa melakukan ini.

108
00:08:40,711 --> 00:08:41,902
Dan ibuku mengetahuinya.

109
00:08:44,105 --> 00:08:47,689
<i>Sudah hampir 10 tahun
Sejak ibuku meninggal,

110
00:08:47,864 --> 00:08:51,188
Dan ayah masih belum memahamiku
Begitulah cara saya melakukannya.</i>

111
00:08:51,357 --> 00:08:54,805
Ayo buka tokonya.

112
00:08:57,579 --> 00:09:00,438
Tim dan putranya.
Umpan sarden dan tekelnya.

113
00:09:01,904 --> 00:09:03,696
Apakah kamu merasa?

114
00:09:07,127 --> 00:09:10,019
<i>Hati-hati, sayang Brent!</i>

115
00:09:11,951 --> 00:09:13,470
<i>Baby Brent Sarden.</i>

116
00:09:13,648 --> 00:09:16,268
<i>Dipilih dengan cermat di Swallow Falls.</i>

117
00:09:16,443 --> 00:09:21,229
Sebagai walikota, saya tahu ini saatnya
Mari kita tinggalkan pabrik pengalengan,</i>

118
00:09:21,399 --> 00:09:23,691
<i>�dan mari kita menatap masa depan.</i>

119
00:09:23,862 --> 00:09:25,914
<i>Wisata sarden!</i>

120
00:09:27,321 --> 00:09:29,341
Oleh karena itu, tanpa berkonsultasi dengan saya
dengan seseorang,</i>

121
00:09:29,517 --> 00:09:33,135
Saya menghabiskan seluruh anggaran kota.
tentang sesuatu di bawah tarlat� ini,</i>

122
00:09:33,310 --> 00:09:35,771
<i>apa yang akan saya ungkapkan hari ini...</i>

123
00:09:35,938 --> 00:09:37,764
<i>...saat makan siang</i>

124
00:09:37,935 --> 00:09:42,551
Dia bahkan akan tampil
sayang Brent.</i>

125
00:09:42,724 --> 00:09:46,014
bagaimana kabarmu?

126
00:09:46,185 --> 00:09:48,113
- Halo.
- Ini sayang Brent.

127
00:09:48,280 --> 00:09:52,330
Apa yang sedang kamu lakukan? Perbaiki kaleng bersamaku.
mereka ketika mereka masih bayi�?

128
00:09:54,868 --> 00:09:57,192
Lagi pula, siapa yang ingin bertemu denganku?
memotong pita

129
00:09:57,363 --> 00:09:58,950
pada pelantikan walikota?

130
00:09:59,126 --> 00:10:02,846
Saya akan menggunakan gunting ini
untuk membantu menyelamatkan kota.

131
00:10:05,413 --> 00:10:08,238
Oke teman-teman.
Sarden, ya!

132
00:10:08,408 --> 00:10:12,230
- Selalu menelan air terjun!
- Sungguh menyenangkan.

133
00:10:12,400 --> 00:10:16,223
Apakah Anda ingin pergi ke pelantikan?

134
00:10:16,392 --> 00:10:20,339
Ayah, kenapa kamu tidak pergi?
Saya tetap bertanggung jawab atas bisnis ini.

135
00:10:20,518 --> 00:10:23,411
Serius? Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?

136
00:10:23,579 --> 00:10:25,905
Ya ayah, aku yakin
yang akan saya kelola.

137
00:10:26,474 --> 00:10:27,630
Kalau begitu.

138
00:10:27,803 --> 00:10:30,730
Aku akan kembali dalam waktu setengah jam.
kapten.

139
00:10:30,898 --> 00:10:33,086
Bagus. Sampai jumpa.

140
00:10:41,578 --> 00:10:44,470
Tempat ini terlalu kecil
bagi saya Brent

141
00:10:44,639 --> 00:10:46,534
Saya ingin menjadi hebat.

142
00:10:46,702 --> 00:10:51,149
Saya ingin orang berkata,
"Walikota yang hebat!"

143
00:10:51,326 --> 00:10:53,186
Itu sebabnya itu harus berhasil.

144
00:10:53,355 --> 00:10:55,012
Saya harus melakukannya.

145
00:10:55,185 --> 00:10:58,339
Jika tidak, ia akan terus menjadi walikota kecil.
di kota kecil,

146
00:10:58,512 --> 00:11:01,869
penuh dengan ikan sarden kecil dan bau.

147
00:11:02,039 --> 00:11:03,502
Bukan aku, kan?

148
00:11:03,669 --> 00:11:08,150
Bukan kamu, Brent.
Kamu selalu seperti anak laki-laki bagiku.

149
00:11:10,755 --> 00:11:12,979
Halo semuanya.

150
00:11:14,814 --> 00:11:19,931
Di bawah terpal ini ada yang terbesar.
objek wisata tidak pernah dibangun.

151
00:11:20,104 --> 00:11:22,690
Kami hanya membutuhkan lebih banyak
17.000 gigajoule.

152
00:11:22,864 --> 00:11:25,757
- Daya tarik yang luar biasa...
- Ayo pergi!

153
00:11:27,190 --> 00:11:28,948
Apa yang kamu lakukan, Flint Lockwood?

154
00:11:29,120 --> 00:11:31,637
Saya hanya berjabat tangan dengan sopan
kembali, tuan.

155
00:11:31,814 --> 00:11:33,743
- Tahukah kamu siapa dirimu, Lockwood?
- Tidak.

156
00:11:33,910 --> 00:11:35,736
Sebuah tas.

157
00:11:35,907 --> 00:11:37,267
Seorang badut

158
00:11:37,436 --> 00:11:39,694
- Pernahkah kamu melihat anakku Cal?
- Dan kamu?

159
00:11:39,866 --> 00:11:42,350
aku sangat mencintainya...
Dia adalah putraku satu-satunya.

160
00:11:42,527 --> 00:11:44,150
Saya ingin memiliki masa depan yang cerah.

161
00:11:44,324 --> 00:11:46,581
Masa depan di mana Anda tidak membuat kesalahan
hari kota

162
00:11:46,752 --> 00:11:48,976
dengan penemuan gilamu.

163
00:11:49,147 --> 00:11:52,302
- Aku meninggalkannya...
- Lihat lensa kontak itu, Lockwood?

164
00:11:52,475 --> 00:11:54,527
- Anda adalah lensa kontaknya.
- Ya.

165
00:11:54,703 --> 00:11:56,927
- Dan mataku melambangkan mata.
- Dengan baik.

166
00:11:57,099 --> 00:12:01,818
aku memperhatikanmu.

167
00:12:01,989 --> 00:12:05,245
- Oh, kamu melintasi tempat yang tidak sah!
- Anda!

168
00:12:05,915 --> 00:12:09,839
Saya sudah mengatur acaranya
dikirim ke posisi penting,

169
00:12:10,007 --> 00:12:13,558
bahkan yang paling profesional
reporter Anda.

170
00:12:14,931 --> 00:12:17,755
Kirim yang baru.
Dia cantik dan sangat lincah.

171
00:12:17,925 --> 00:12:22,145
Itu yang kami minta dari seorang presenter
iklim.

172
00:12:22,317 --> 00:12:25,504
Bagaimana kalau membuat laporan?
tentang cuaca di pulau kecil

173
00:12:25,677 --> 00:12:28,161
Dari tengah lautan, sebagai bingkisan
untuk sepupuku?

174
00:12:28,338 --> 00:12:29,393
BENAR?

175
00:12:30,035 --> 00:12:31,430
Percayakah kamu, Manny?

176
00:12:31,598 --> 00:12:35,149
Ahli meteorologi temporal.

177
00:12:35,325 --> 00:12:36,878
Manny, bagaimana dengan itu?

178
00:12:37,055 --> 00:12:38,881
baiklah aku menemukanmu Amerika
Saya Sam Sparks.

179
00:12:39,051 --> 00:12:41,409
Halo Amerika, saya Sam Sparks.

180
00:12:41,579 --> 00:12:43,632
Amerika yang baik.
Aku tidak memperhatikanmu.

181
00:12:43,808 --> 00:12:45,169
Ini aku, Sam Sparks.

182
00:12:45,338 --> 00:12:49,694
aku sedang menyeberangi lautan...

183
00:12:50,196 --> 00:12:54,812
ketika saya sampai di sini
Aku ingin melihat banyak senyuman.

184
00:12:54,986 --> 00:12:56,643
Berpura-pura terkejut.

185
00:12:57,349 --> 00:13:00,638
Itu ide yang bagus.

186
00:13:01,308 --> 00:13:02,826
<i>Saluran berita cuaca.</i>

187
00:13:03,004 --> 00:13:04,626
<i>Berita cuaca terjadi...</i>

188
00:13:04,801 --> 00:13:06,128
<i>...atau tidak.</i>

189
00:13:06,298 --> 00:13:07,885
<i>Penyiaran dari Swallow Falls,</i>

190
00:13:08,062 --> 00:13:10,386
<i>tempat magang kami ambil bagian
dari hari pertama kerja.</i>

191
00:13:10,556 --> 00:13:13,210
<i>Atau dari cloud pertama di tempat kerja.</i>

192
00:13:13,384 --> 00:13:14,971
<i>Sepertinya ada banyak salju di sana,
magang.</i>

193
00:13:15,148 --> 00:13:17,076
<i>Halo Sam Sparks, saya orang Amerika.</i>

194
00:13:17,610 --> 00:13:22,498
<i>Aku dari kelas Swallow Falls dan...
Mari kita berikan kesempatan kepada walikota.</i>

195
00:13:22,666 --> 00:13:26,953
<i>Terima kasih dan selamat datang,
pemirsa televisi nasional.</i>

196
00:13:27,124 --> 00:13:31,707
Tanpa tapi mungkin Anda adalah saksinya.
fakta sejarah...

197
00:13:35,108 --> 00:13:38,432
Dan sekarang, hadiah untuk
untuk memotong pita...

198
00:13:38,602 --> 00:13:43,785
...putra kesayangan kota
Burung layang-layang itu jatuh, sayang Brent!

199
00:13:44,558 --> 00:13:45,919
Dia masih tahu caranya!

200
00:13:46,088 --> 00:13:47,211
Ya.

201
00:13:48,784 --> 00:13:52,867
Aku yang terbaik di kota.

202
00:13:58,198 --> 00:14:01,125
Sintesis makanan dimulai.

203
00:14:03,222 --> 00:14:07,112
Bulu dadaku berdiri.
Ada yang tidak beres.

204
00:14:07,879 --> 00:14:13,130
Daya tarik yang seluruh dunia
tunggu itu...

205
00:14:13,302 --> 00:14:15,423
Negeri Sarden.

206
00:14:17,661 --> 00:14:19,782
Dengan atraksi dan pameran.

207
00:14:19,957 --> 00:14:24,006
Dan dengan Shamo, yang tertua.
ikan sarden dunia...

208
00:14:24,181 --> 00:14:27,403
...dan lingkaran pembakarannya yang terkenal.

209
00:14:28,273 --> 00:14:31,256
Mereka yang berada dalam jangkauan ombak,
jaga dirimu.

210
00:14:31,434 --> 00:14:32,557
Ya!

211
00:14:39,585 --> 00:14:41,411
<i>Burger keju.</i>

212
00:14:41,581 --> 00:14:42,636
Flint Lockwood.

213
00:14:42,812 --> 00:14:46,033
Tunggu sebentar, aku sedang di tengah...

214
00:14:54,589 --> 00:15:00,702
Mereka terlihat seperti di Swallow Falls.
Mereka akan meningkat. Untuk...

215
00:15:00,877 --> 00:15:02,635
<i>Apa yang terjadi?</i>

216
00:15:02,807 --> 00:15:03,963
aku minta maaf.

217
00:15:25,463 --> 00:15:27,289
Tidak...

218
00:15:28,224 --> 00:15:29,914
Anda ditahan, Flint Lockwood.

219
00:15:30,087 --> 00:15:34,510
Syukurlah kamu tidak memprovokasi
kerusakan besar pada negara Sarden.

220
00:15:40,400 --> 00:15:41,421
Ayo.

221
00:15:50,946 --> 00:15:53,430
Seharusnya aku tidak berjalan-jalan dengan popok.

222
00:15:56,869 --> 00:15:59,523
Melompat! Kabur!

223
00:16:21,154 --> 00:16:23,741
- Untung tidak ada yang terluka!
-Flin Lockwood!

224
00:16:23,916 --> 00:16:28,102
Aku tidak terluka, tapi bukan berarti
Aku tidak marah padamu.

225
00:17:34,382 --> 00:17:36,604
Tuhan! Saya minta maaf.
Kamu tidak apa apa?

226
00:17:36,777 --> 00:17:39,761
- Aku tidak punya cara untuk...
- Bukan apa-apa. Itu hanya rasa sakit.

227
00:17:39,937 --> 00:17:41,525
Maaf, saya tidak berada di perairan saya
hari ini.

228
00:17:41,701 --> 00:17:46,623
Karier saya dihancurkan oleh orang gila
dalam roket yang ditemukan.

229
00:17:47,722 --> 00:17:49,378
Tunggu sebentar.

230
00:17:49,552 --> 00:17:52,012
Ada apa dengan kakimu?

231
00:17:52,180 --> 00:17:54,902
Sepatu di kereta bawah tanah.
Saya tidak bisa mengeluarkannya.

232
00:17:55,074 --> 00:17:56,436
Mitos!

233
00:17:57,304 --> 00:17:59,323
Hal ini akan menyelesaikan epidemi ini.
dari kesalahan yang dilepaskan.

234
00:17:59,499 --> 00:18:02,550
Terbuat dari apa, polimer?
perekat elastis?

235
00:18:02,727 --> 00:18:04,156
Ya.

236
00:18:04,323 --> 00:18:05,345
Tepat.

237
00:18:05,521 --> 00:18:07,244
Maksudku...

238
00:18:07,683 --> 00:18:11,041
Mereka brilian.
Saya Sam.

239
00:18:11,975 --> 00:18:13,199
<i>-Batu api.
-Steve

240
00:18:13,806 --> 00:18:16,358
<i>- Apakah ini bisa menjadi penerjemah pemikiran?
-Steve

241
00:18:17,731 --> 00:18:22,052
Luar biasa. kamu yang menciptakannya
semua hal ini?

242
00:18:22,454 --> 00:18:25,177
- Kamu memukulku dengan roket.
- Kamu memukul wajahku.

243
00:18:25,349 --> 00:18:27,436
Aku bilang padanya aku minta maaf.

244
00:18:28,244 --> 00:18:31,601
Anda tahu betapa sulitnya untuk sukses
dalam meteorologi?

245
00:18:31,770 --> 00:18:35,457
Saya telah mempersiapkan seluruh hidup saya.
untuk saat itu.

246
00:18:36,229 --> 00:18:38,349
Anda hanya memiliki satu kesempatan.

247
00:18:38,523 --> 00:18:40,610
Jika kamu gagal...

248
00:18:40,786 --> 00:18:44,268
...kamu membersihkan barometernya lagi.

249
00:18:51,332 --> 00:18:52,988
Keju?

250
00:18:57,420 --> 00:19:01,140
Ini berarti...

251
00:19:48,122 --> 00:19:51,014
Senang. Senang.</i>

252
00:20:01,396 --> 00:20:02,756
Perangkat saya berfungsi!

253
00:20:04,623 --> 00:20:08,775
Ini benar-benar berhasil!

254
00:20:11,809 --> 00:20:13,295
perangkat Anda?

255
00:20:13,473 --> 00:20:15,164
Apakah itu roketnya?

256
00:20:16,667 --> 00:20:18,289
apakah kamu menyukainya?

257
00:20:18,696 --> 00:20:19,717
Gila!

258
00:20:20,193 --> 00:20:22,621
Sungguh menakjubkan.
Lihat ini.

259
00:20:22,788 --> 00:20:25,578
Ini adalah fenomena terbesar
Sejarah meteorologi.

260
00:20:25,750 --> 00:20:27,711
Bukan presenter cuaca?

261
00:20:30,606 --> 00:20:32,569
Manny, ambil kameranya.

262
00:20:48,106 --> 00:20:52,529
Tembakan terakhir. pembawa acara
penghinaan kami belum cukup.</i>

263
00:20:52,697 --> 00:20:55,987
<i>Terima kasih, Patrick.
Anda tidak akan mempercayainya...</i>

264
00:20:56,157 --> 00:21:00,581
<i>...tapi aku sedang duduk di tengah hujan
dengan hamburger.</i>

265
00:21:00,748 --> 00:21:02,371
<i>Mungkin kamu pernah melihatnya sebelumnya
hujan bintang...</i>

266
00:21:02,544 --> 00:21:06,333
<i>...tapi hujan seperti ini
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.</i>

267
00:21:06,503 --> 00:21:10,622
Untuk kota yang terpaksa mengkonsumsi
sarden, ini santapan surgawi.

268
00:21:10,795 --> 00:21:13,778
Mereka jauh lebih baik daripada ikan sarden.

269
00:21:20,775 --> 00:21:23,430
Ini akan menjadi luar biasa.

270
00:21:23,603 --> 00:21:25,690
<i>Hujan ini disertai makanan
diciptakan dengan sengaja

271
00:21:25,866 --> 00:21:29,053
<i>oleh salesman muda dan pemalu
batu api kayu lockwood

272
00:21:29,225 --> 00:21:31,211
Flint Lockwood?

273
00:21:31,388 --> 00:21:32,409
Halo.

274
00:21:32,586 --> 00:21:34,639
Anda ditangkap karena menghancurkan
Negeri Sarden.

275
00:21:34,816 --> 00:21:36,402
Flint, burgernya luar biasa.

276
00:21:36,578 --> 00:21:39,935
Produser menelepon dan berkata
bahwa semua orang menyukai hujan ini.

277
00:21:40,105 --> 00:21:41,295
- Hujan makanan.
- Itu?

278
00:21:41,469 --> 00:21:43,261
ini bisa lebih besar
daripada negara Sarden.

279
00:21:43,431 --> 00:21:45,189
- Bisakah kamu membuat hujan seperti itu lagi?
- Tidak.

280
00:21:45,361 --> 00:21:47,550
- Aku tidak tahu apakah...
- Maukah kamu melakukannya lagi?

281
00:21:47,723 --> 00:21:49,050
Anda mengolok-olok saya.

282
00:21:49,221 --> 00:21:51,409
Tolong...

283
00:21:54,311 --> 00:21:56,103
- Iya.
- Tidak.

284
00:21:57,074 --> 00:21:59,762
- Ayah, beri aku satu kesempatan lagi.
- Kamu tahu ini kecelakaan.

285
00:21:59,934 --> 00:22:02,055
- Aku tahu, tapi...
- Burger keju jatuh dari langit.

286
00:22:02,230 --> 00:22:03,817
Itu tidak normal.

287
00:22:03,994 --> 00:22:06,648
Penemuan saya bisa menyelamatkan
sepanjang waktu.

288
00:22:06,822 --> 00:22:09,407
Kamu akan bangga padaku, ayah.

289
00:22:09,582 --> 00:22:11,374
Selain itu...

290
00:22:11,545 --> 00:22:12,907
...ada seorang gadis di sini.

291
00:22:15,204 --> 00:22:19,152
Anda bisa menatap mata saya dan memberi tahu saya
bahwa Anda memiliki segalanya di bawah kendali

292
00:22:19,331 --> 00:22:21,350
Dan itu tidak akan berakhir
melalui bencana?

293
00:22:22,225 --> 00:22:23,483
Ya.

294
00:22:38,028 --> 00:22:41,112
Saya mengendalikan segalanya
Dan itu tidak akan menjadi bencana.

295
00:22:43,384 --> 00:22:45,437
- Dengan baik.
- Terima kasih ayah.

296
00:22:45,614 --> 00:22:48,835
- Dengan senang hati.
-Sam...

297
00:22:49,006 --> 00:22:53,091
Di sinilah keajaiban terjadi.

298
00:22:54,395 --> 00:22:57,753
<i>Jilat. Jilat.</i>

299
00:22:57,922 --> 00:23:01,144
<i>Jilat. Menjilat. Jilat.</i>

300
00:23:02,613 --> 00:23:04,042
<i>Selamat datang, Flint.</i>

301
00:23:06,406 --> 00:23:08,959
Anda benar-benar menghabiskan banyak waktu sendirian.

302
00:23:09,135 --> 00:23:10,562
Itu?

303
00:23:13,159 --> 00:23:14,453
Beginilah kelanjutannya...

304
00:23:14,623 --> 00:23:18,604
Airnya naik,
makanannya keluar.

305
00:23:18,781 --> 00:23:20,641
Saat Anda melemparkannya ke stratosfer,

306
00:23:20,811 --> 00:23:24,531
Anda mengira hal itu akan membawa perubahan.
Molekuler� dari awan Cumulonimbus?

307
00:23:24,704 --> 00:23:27,686
Ini sebenarnya pengamatan yang sangat cerdas.

308
00:23:27,864 --> 00:23:29,554
Maksudku...

309
00:23:30,360 --> 00:23:32,786
Awan mungkin mengandung air,

310
00:23:32,954 --> 00:23:36,345
Dan saya pikir itu sebabnya Anda melemparkannya ke sana.

311
00:23:36,515 --> 00:23:38,636
Akurat. Itu sebabnya saya melakukannya.

312
00:23:38,810 --> 00:23:40,794
- Omong-omong.
- Ya.

313
00:23:40,972 --> 00:23:42,696
- Ya.
- Ya, tentu saja.

314
00:23:44,233 --> 00:23:45,786
Bagus.

315
00:23:45,963 --> 00:23:49,047
Perangkat ini menggunakan prinsip.
mutasi genetik hidrogen.

316
00:23:49,223 --> 00:23:52,206
Molekul air dibombardir.
dengan radiasi gelombang mikro,

317
00:23:52,383 --> 00:23:55,830
yang mengubah bentuk genetiknya
Dalam jenis makanan apa pun.

318
00:23:56,009 --> 00:23:57,165
Jadi...

319
00:23:57,340 --> 00:23:58,361
- Piza?
- Ya.

320
00:23:58,538 --> 00:23:59,660
- Kentang tumbuk?
- Ya.

321
00:23:59,836 --> 00:24:01,299
- Kacang polong?
- Ya, dan ini makanannya.

322
00:24:01,466 --> 00:24:02,691
- Stiknya? Apel?
- Ya.

323
00:24:02,863 --> 00:24:04,291
- saus apel? Sanvi�?
- Ya.

324
00:24:04,460 --> 00:24:06,615
- Segala jenis makanan.
- Pada?

325
00:24:06,788 --> 00:24:09,443
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan...
Jika itu makanan, maka ya.

326
00:24:09,616 --> 00:24:11,907
- Salami.
- Salami. Ini adalah makanan.

327
00:24:12,078 --> 00:24:14,335
- Bagaimana dengan jeli?
- Apakah kamu suka jeli?

328
00:24:14,507 --> 00:24:15,970
Saya suka jeli.

329
00:24:16,137 --> 00:24:18,530
Saya juga suka jeli.
Dan selai kacang, kan?

330
00:24:18,699 --> 00:24:21,091
Tidak...
Saya sangat alergi terhadap kacang.

331
00:24:21,261 --> 00:24:22,282
Saya juga.

332
00:24:22,458 --> 00:24:24,046
- Apa sebutannya?
- Alergi kacang.

333
00:24:24,221 --> 00:24:25,276
- Tidak, di dalam mesin.
- Tentu saja.

334
00:24:25,852 --> 00:24:28,641
Namanya Super Transformator.
Flint Lockwood Diatonis

335
00:24:28,812 --> 00:24:30,933
Replikator makanan dinamis.

336
00:24:31,108 --> 00:24:32,764
Atau singkatnya...

337
00:24:32,938 --> 00:24:34,695
STDFLRDM.

338
00:24:35,199 --> 00:24:36,288
Stladrfrm?

339
00:24:36,464 --> 00:24:37,791
STDFLRDM.

340
00:24:37,962 --> 00:24:39,357
Stelfladmer?

341
00:24:39,525 --> 00:24:41,148
terbang.

342
00:24:41,322 --> 00:24:43,079
Miliknya.

343
00:24:43,351 --> 00:24:44,609
Perbedaan.

344
00:24:45,946 --> 00:24:48,839
Manny, pastikan kamu merekamnya.
Saya akan memasak sekarang.

345
00:24:49,007 --> 00:24:50,028
<i>Sekarang?</i>

346
00:24:50,204 --> 00:24:53,925
<i>Masalahnya aku tidak bisa lagi...</i>

347
00:24:54,097 --> 00:24:57,149
<i>...tidak sabar untuk menunjukkannya padamu
video lucu dari internet.</i>

348
00:24:58,255 --> 00:24:59,276
Apa?

349
00:25:00,850 --> 00:25:02,813
Apa ini?

350
00:25:07,271 --> 00:25:08,565
Ini sangat lucu.

351
00:25:08,735 --> 00:25:10,561
dorong kaki saya sambungkan.

352
00:25:10,732 --> 00:25:13,521
sentuhan memutar. saya sedang melukis.
saya mulai.

353
00:25:13,692 --> 00:25:14,815
saya melihat

354
00:25:14,990 --> 00:25:16,351
saya beralasan.

355
00:25:16,520 --> 00:25:19,038
- Aku meletakkan tombolnya.
- Aku tidak percaya aku melihatnya

356
00:25:19,215 --> 00:25:21,267
...ini selama tiga jam.
- Aku tahu

357
00:25:30,493 --> 00:25:31,684
Ini berhasil.

358
00:25:31,857 --> 00:25:33,843
Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?

359
00:25:34,020 --> 00:25:36,005
<i>- Beruang jeli.
- Steve, tidak...</i>

360
00:25:36,182 --> 00:25:38,336
Kami tahu apa yang Anda lakukan saat makan.
beruang jeli

361
00:25:38,510 --> 00:25:39,906
Bagaimana kabarmu...?

362
00:25:40,074 --> 00:25:41,628
... telur.
- dan roti goreng.

363
00:25:41,804 --> 00:25:43,098
Jus jeruk.

364
00:25:43,269 --> 00:25:44,958
- biaya
- Biayanya.

365
00:25:45,962 --> 00:25:47,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:25:47,460 --> 00:25:48,889
Tidak ada apa-apa.

367
00:25:49,057 --> 00:25:50,078
Di komputer!

368
00:25:55,012 --> 00:25:57,439
Apakah kamu yakin kita aman?

369
00:25:57,974 --> 00:26:00,457
Jangan khawatir. Saya punya pita pengukur
bahaya yang memberitahu kita�� 

370
00:26:00,634 --> 00:26:02,392
jika makanan diubah
terlalu banyak.

371
00:26:02,564 --> 00:26:04,458
Apa yang terjadi jika itu berubah?
terlalu banyak?

372
00:26:04,627 --> 00:26:07,020
Aku tidak tahu.
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.

373
00:26:07,189 --> 00:26:09,547
Siap. Kemungkinan besar tidak akan meledak.

374
00:26:09,717 --> 00:26:10,738
Apakah kamu menyukainya?

375
00:26:17,435 --> 00:26:19,091
<i>Biaya��.</i>

376
00:26:25,653 --> 00:26:27,740
Burger keju hanyalah permulaan.

377
00:26:27,915 --> 00:26:30,672
karena sarapan akan datang
untuk Menelan Air Terjun.

378
00:26:30,842 --> 00:26:32,033
<i>Prediksi saya?</i>

379
00:26:32,206 --> 00:26:34,135
<i>�bersalju.</i>

380
00:26:41,488 --> 00:26:43,949
- Iya.
- Ya.

381
00:26:52,435 --> 00:26:55,825
Batu api, Nak.
Bisakah kamu menyiapkan makan siang juga?

382
00:26:55,994 --> 00:26:57,321
Lihat apa yang terjadi...

383
00:26:57,491 --> 00:27:00,350
kamu terus melakukannya
membuat hujan makanan

384
00:27:00,519 --> 00:27:02,480
gadis cuaca membuat kita
beriklan secara gratis,

385
00:27:02,647 --> 00:27:04,836
Saya membuat pinjaman
sangat besar

386
00:27:05,009 --> 00:27:08,061
untuk mengubah kota ini menjadi satu
dengan wisata gastronomi.

387
00:27:08,237 --> 00:27:11,628
Anda hanya perlu memastikan hujan turun.
dengan makanan tiga kali sehari,

388
00:27:11,796 --> 00:27:13,759
setiap hari di masa mendatang,

389
00:27:13,926 --> 00:27:16,682
dan dalam 30 hari kami mengaturnya
peresmian pulau itu,

390
00:27:16,854 --> 00:27:19,643
sebagai destinasi wajib
kapal pesiar.

391
00:27:19,815 --> 00:27:22,435
dan semua orang, di mana pun

392
00:27:22,609 --> 00:27:26,930
Dan Anda akan menyukai penemuan ini.

393
00:27:27,299 --> 00:27:28,593
Apakah Anda percaya ini?

394
00:27:28,763 --> 00:27:31,191
Saya yakin itu.

395
00:27:35,550 --> 00:27:38,534
Inilah yang saya sebut daging unggas.
sedang bergerak.

396
00:27:48,425 --> 00:27:50,978
Tuan Lockwood,
Bisakah saya minta wafel?

397
00:27:51,153 --> 00:27:52,481
- Bakso?
- Kacang jeli.

398
00:27:52,650 --> 00:27:54,011
- Alpukat.
- Ini akan segera datang.

399
00:27:56,875 --> 00:27:58,066
Sisanya?

400
00:27:58,239 --> 00:28:01,597
Tidak masalah, dengan penemuan terbaru.
dari Flint Lockwood, sang Peluncur,

401
00:28:01,767 --> 00:28:04,658
disebut demikian karena melontarkan
Makanannya masih tersisa sampai sekarang,

402
00:28:04,827 --> 00:28:07,311
Semoga juga hilang dari pikiran.

403
00:28:15,973 --> 00:28:17,663
permen karet!

404
00:28:17,835 --> 00:28:18,857
Bagus sekali!

405
00:28:19,033 --> 00:28:21,324
- Sanvi.
- Merinding.

406
00:28:22,960 --> 00:28:24,321
Kue.

407
00:28:24,491 --> 00:28:25,512
<i>Beruang jeli.</i>

408
00:28:25,721 --> 00:28:27,978
Ikan.

409
00:28:30,378 --> 00:28:32,307
Pizza di dalam kalkun

410
00:28:32,475 --> 00:28:35,266
digoreng dan dicelupkan ke dalam coklat.

411
00:28:35,968 --> 00:28:37,827
Ini saya, walikota.

412
00:28:38,430 --> 00:28:39,791
Kamu tampak berbeda.

413
00:28:39,960 --> 00:28:41,718
Apakah Anda mengubah potongan rambutnya?

414
00:28:41,890 --> 00:28:43,908
Ya. Terima kasih telah memperhatikan.

415
00:28:52,703 --> 00:28:54,488
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih ayah. Aku juga mencintaimu

416
00:28:54,665 --> 00:28:56,423
Saya suka menghabiskan waktu saya
bersamamu, ayah.

417
00:29:00,687 --> 00:29:03,308
Halo Ayah. aku akan kembali
di laboratorium.

418
00:29:03,481 --> 00:29:07,304
Jika kamu ingin ikut denganku, kamu bisa
untuk menunjukkan kepadamu bagaimana aku menyiapkan makanan.

419
00:29:07,806 --> 00:29:09,292
Tidak, terima kasih.

420
00:29:09,469 --> 00:29:14,585
Teknologi ini terlalu rumit.
untuk seorang nelayan tua.

421
00:29:14,760 --> 00:29:16,619
Saya tidak mengerti.

422
00:29:17,554 --> 00:29:20,945
Anda tahu, perlu
atas bantuanmu di sini.

423
00:29:21,115 --> 00:29:23,768
Saya bekerja dengan walikota sekarang.

424
00:29:23,942 --> 00:29:27,096
Pembukaan kota.
Seminggu lagi.

425
00:29:27,268 --> 00:29:29,526
Bagus. Saya tidak mengerti.

426
00:29:36,218 --> 00:29:38,543
<i>Flint Lockwood?</i>

427
00:29:39,179 --> 00:29:40,801
Ya?

428
00:29:42,273 --> 00:29:44,531
Besok adalah hari ulang tahun anakku Cal.

429
00:29:44,702 --> 00:29:48,093
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa melakukannya.
agar turun hujan sesuatu yang istimewa.

430
00:29:48,261 --> 00:29:50,655
aku punya banyak permintaan...

431
00:29:50,823 --> 00:29:52,479
Lagi pula, kamu selalu begitu
marah padaku

432
00:29:52,653 --> 00:29:54,478
Sekali ini saja...

433
00:29:54,648 --> 00:29:57,109
Untuk hari istimewa malaikatku.

434
00:29:58,375 --> 00:29:59,736
Saya tidak tahu...

435
00:29:59,906 --> 00:30:03,194
Saya tidak ingin menggunakan terlalu banyak
perangkat, lalu...

436
00:30:03,365 --> 00:30:06,847
Bagus. Saya tahu saya tidak punya peluang.

437
00:30:07,026 --> 00:30:09,747
Aku hanya ingin anakku melihatnya
betapa aku mencintainya.

438
00:30:09,919 --> 00:30:11,677
Saya pikir mungkin Anda akan mengerti.

439
00:30:14,644 --> 00:30:16,832
Anda tahu bagaimana anak laki-laki selalu mencoba
untuk menunjukkannya kepada mereka

440
00:30:17,005 --> 00:30:20,658
cinta dan penghargaan untuk anak-anak Anda.

441
00:30:24,490 --> 00:30:25,545
Hitung, tunggu.

442
00:30:37,000 --> 00:30:39,155
<i>Sentuh. sentuh Sentuh.</i>

443
00:30:41,291 --> 00:30:42,516
Saya punya ide.

444
00:31:00,555 --> 00:31:02,450
Selamat ulang tahun, nak.

445
00:31:02,617 --> 00:31:03,773
Ayah?

446
00:31:03,947 --> 00:31:06,273
Ini adalah harimu.
Menikmati.

447
00:31:06,443 --> 00:31:09,994
- Aku mencintaimu. Kamu yang paling keren.
- Aku juga mencintaimu, Nak.

448
00:31:10,170 --> 00:31:13,754
- Hari yang indah, sayang.
- "beku"!

449
00:31:14,627 --> 00:31:17,713
Ya! Bagus sekali.

450
00:31:19,850 --> 00:31:22,039
Kantin adalah favoritku.

451
00:31:34,255 --> 00:31:35,276
Ayolah, ayah.

452
00:31:35,453 --> 00:31:36,939
Aku tidak tahu, Cal.

453
00:31:37,117 --> 00:31:39,477
Tampaknya tidak aman!

454
00:31:47,364 --> 00:31:48,487
Aku mencintaimu nak

455
00:31:48,662 --> 00:31:51,815
Aku tahu, ayah.
Kamu memberitahuku hal ini setiap hari.

456
00:31:55,914 --> 00:31:57,671
Flint, itu luar biasa.

457
00:31:57,843 --> 00:32:00,430
Untuk memprogram es krim
untuk membentuk cangkir...

458
00:32:00,604 --> 00:32:02,499
...Saya tidak tahu bagaimana Anda akan melewati ini.

459
00:32:02,667 --> 00:32:05,525
Mungkin dengan frosting coklat.

460
00:32:07,391 --> 00:32:08,480
Batu api.

461
00:32:08,655 --> 00:32:10,674
Apakah Anda ingin bertarung dengan kami, gumpalan?

462
00:32:12,215 --> 00:32:13,802
Flint, ada apa?

463
00:32:13,978 --> 00:32:16,167
Saya tidak lagi berkelahi dengan gumpalan
sampai sekarang.

464
00:32:16,340 --> 00:32:18,564
- Sebenarnya?
- Aku bahkan tidak tahu aturannya.

465
00:32:18,736 --> 00:32:22,354
Ini adalah sistem poin
atau itu...

466
00:32:22,528 --> 00:32:24,387
...sampai mati?
- TIDAK...

467
00:32:24,558 --> 00:32:29,571
Tidak pernah... Dengar, bahkan Steve pun tidak.
aduk dengan potongan coklat.

468
00:32:34,273 --> 00:32:37,698
Hai?

469
00:32:38,231 --> 00:32:40,419
Tidak, lebih kuat.

470
00:32:43,423 --> 00:32:46,008
Benjolan, benjolan...

471
00:32:47,015 --> 00:32:49,499
Benjolan.

472
00:32:49,677 --> 00:32:52,660
Begitu banyak antusiasmenya.

473
00:32:53,236 --> 00:32:54,824
Benjolan!

474
00:32:55,332 --> 00:32:56,920
Benjolan!

475
00:33:00,123 --> 00:33:02,017
Benjolan dan benjolan.

476
00:33:02,186 --> 00:33:03,241
Anak-anak? Apa yang terjadi?

477
00:33:03,416 --> 00:33:05,503
Benjolan.

478
00:33:06,744 --> 00:33:08,569
- Benjolan.
- Benjolan...

479
00:33:08,739 --> 00:33:10,067
<i>Kamu �ip�, saya �ip�i,</i>

480
00:33:10,237 --> 00:33:14,525
Kita semua mendambakan kelezatan baru
oleh Flint Lockwood,</i>

481
00:33:14,696 --> 00:33:17,746
<i>dengan sedikit kesenangan, di dalamnya
walikota menunjuknya

482
00:33:17,922 --> 00:33:19,351
<i>hari bersalju dengan es krim.</i>

483
00:33:19,519 --> 00:33:23,035
<i>Aku juga mengundang kalian semua
pergi berlayar

484
00:33:23,212 --> 00:33:24,834
<i>dan datanglah hari Sabtu ini</i>

485
00:33:25,008 --> 00:33:27,492
<i>pada pembukaan
"Kunyah dan telan",</i>

486
00:33:27,670 --> 00:33:30,823
Sebuah kota yang nyata
modis�.</i>

487
00:33:38,515 --> 00:33:41,566
<i>Satu jam sudah tercakup
dengan es krim.</i>

488
00:33:41,743 --> 00:33:44,669
Untuk Saluran Berita Cuaca,

489
00:33:44,837 --> 00:33:47,195
Sam Sparks menyiarkan.

490
00:33:47,365 --> 00:33:51,085
Flint, itu sarapan terbaik yang pernah ada.

491
00:33:57,612 --> 00:33:58,633
Itu saja!

492
00:33:58,810 --> 00:34:00,534
Mencari. Interpretasi.

493
00:34:00,706 --> 00:34:02,100
Pelatihan.

494
00:34:02,269 --> 00:34:03,891
Tunggu.

495
00:34:06,129 --> 00:34:08,024
- Sam Sparks.
- di dekat.

496
00:34:08,191 --> 00:34:10,414
Menyesali. rangsangan.

497
00:34:10,586 --> 00:34:12,446
Saya mengatakan apa yang saya lakukan.

498
00:34:13,016 --> 00:34:15,035
- Batu api?
- "Halo Sam. Apa kabarmu? Bagus.

499
00:34:15,212 --> 00:34:17,468
Saya ingin tahu apakah Anda mau
datanglah ke..."

500
00:34:17,640 --> 00:34:18,967
...aktivitas bersamaku besok.

501
00:34:21,033 --> 00:34:23,460
- Bagus.
- Luar biasa. Selamat tinggal. Sampai jumpa di hutan.

502
00:34:23,629 --> 00:34:26,055
Saya melakukannya.
Aku harus pergi, Steve.

503
00:34:26,224 --> 00:34:29,275
Jaga laboratorium untukku.

504
00:34:30,815 --> 00:34:33,173
<i>Steve.</i>

505
00:34:33,609 --> 00:34:35,299
<i>Foster berikutnya.</i>

506
00:34:35,473 --> 00:34:37,401
<i>Saya tidak melenyapkan siapa pun.</i>

507
00:34:37,569 --> 00:34:39,032
kemana kita akan pergi

508
00:34:39,199 --> 00:34:41,422
Bukan kemarin.
Saya pikir itu akan bagus

509
00:34:41,593 --> 00:34:45,643
ayo jalan bersama.

510
00:34:45,820 --> 00:34:48,836
Seperti yang dilakukan teman.

511
00:34:49,279 --> 00:34:52,330
Ya Tuhan, apa itu?

512
00:35:01,389 --> 00:35:03,045
Agar-agar adalah favorit saya.

513
00:35:03,717 --> 00:35:06,009
Kamu tidak pernah mengajukan permintaan,
lalu...

514
00:35:06,179 --> 00:35:08,005
...Aku melakukannya untukmu.

515
00:35:10,837 --> 00:35:12,662
Batu api?

516
00:35:12,833 --> 00:35:14,194
Batu api?

517
00:35:14,897 --> 00:35:16,519
Mari ikut saya.

518
00:35:30,500 --> 00:35:31,622
Sebagai...?

519
00:35:31,798 --> 00:35:34,986
Aku membuatnya menjadi jeli hujan,
lalu saya mengambilnya dengan Launcher,

520
00:35:35,158 --> 00:35:37,278
Saya membawanya ke sini dan menekannya.

521
00:35:37,453 --> 00:35:41,004
dalam cetakan plastik di mana
Saya berhasil. Ini bukan masalah besar.

522
00:35:42,910 --> 00:35:45,200
Semuanya terbuat dari gelatin.

523
00:35:45,371 --> 00:35:46,857
Piano, lampu gantung,

524
00:35:47,035 --> 00:35:49,496
kaset, gelatin, akuarium,

525
00:35:49,664 --> 00:35:51,750
patung venus de milo
dengan wajahmu

526
00:35:51,925 --> 00:35:54,852
di sebelah patung Michelangelo,
itu juga memiliki wajahmu.

527
00:35:55,652 --> 00:35:58,839
Ayo Sam, tunggu apa lagi?

528
00:36:01,008 --> 00:36:02,301
Tidak ada apa-apa!

529
00:36:05,033 --> 00:36:06,055
Ya.

530
00:36:19,039 --> 00:36:20,763
Bola meriam!

531
00:36:22,166 --> 00:36:23,629
Lompat ke perutmu!

532
00:36:27,257 --> 00:36:29,242
Mengapa saya melakukan ini?

533
00:36:37,270 --> 00:36:39,697
- dan agar-agar...
- Iya.

534
00:36:39,865 --> 00:36:41,328
Itu padat, itu cair,

535
00:36:41,496 --> 00:36:45,976
Ini viskoelastik, terbuat dari polimer
rantai polipeptida, tetapi Anda memakannya.

536
00:36:46,153 --> 00:36:47,809
Maksudku...

537
00:36:47,983 --> 00:36:50,036
...itu bagus.

538
00:36:50,212 --> 00:36:52,141
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Itu?

539
00:36:52,308 --> 00:36:56,426
Anda mengatakan sesuatu yang sangat cerdas.
dan kemudian kamu pergi.

540
00:36:58,164 --> 00:36:59,219
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

541
00:36:59,395 --> 00:37:01,152
Tidak.

542
00:37:02,122 --> 00:37:04,606
Tapi kali ini ya.

543
00:37:05,749 --> 00:37:11,692
Bagus. Itu sudah lama sekali,
tapi aku juga...

544
00:37:13,534 --> 00:37:14,589
...seorang kutu buku�.

545
00:37:15,197 --> 00:37:16,217
saya juga?

546
00:37:16,395 --> 00:37:18,654
Saat aku masih kecil...

547
00:37:18,723 --> 00:37:21,509
...dia menguncir rambutnya,
dia memakai kacamata

548
00:37:21,685 --> 00:37:25,371
Dan dia terobsesi dengan sains.
meteorologi.

549
00:37:27,773 --> 00:37:29,758
<i>Gadis-gadis lain menginginkan boneka Barbie.</i>

550
00:37:29,936 --> 00:37:33,792
<i>Aku ingin radar cuaca
Doppler 2000 Turbo

551
00:37:33,960 --> 00:37:36,921
<i>Anak-anak mengolok-olokku
dengan semua jenis lagu...</i>

552
00:37:37,089 --> 00:37:38,110
<i>Mereka bahkan tidak pintar.</i>

553
00:37:38,286 --> 00:37:40,214
<i>Empat mata, empat mata,</i>

554
00:37:40,381 --> 00:37:42,435
<i>Kamu perlu kacamata untuk melihatnya.</i>

555
00:37:45,339 --> 00:37:46,825
saya melanjutkan.

556
00:37:47,667 --> 00:37:49,028
Jadi aku mengubah penampilanku...

557
00:37:49,197 --> 00:37:51,682
...Saya menyerah pada sains��,

558
00:37:51,859 --> 00:37:53,980
Dan mereka tidak pernah menertawakanku lagi.

559
00:37:54,156 --> 00:37:58,170
dan aku masih membutuhkan kacamata,
tapi saya tidak pernah menggunakannya.

560
00:37:58,347 --> 00:38:00,831
- Aku yakin dia tampak hebat memakainya.
- Yah, tidak...

561
00:38:01,008 --> 00:38:02,493
Aku memakai kacamataku.

562
00:38:06,464 --> 00:38:07,485
- Itu?
- Tidak ada apa-apa.

563
00:38:07,663 --> 00:38:09,148
Tunggu sebentar.

564
00:38:13,184 --> 00:38:15,476
Ini adalah karet gelang yang terbuat dari gelatin.

565
00:38:18,507 --> 00:38:21,332
Dan sekarang, wahyu.

566
00:38:27,091 --> 00:38:29,712
kamu terlihat baik sebelumnya

567
00:38:29,886 --> 00:38:31,781
tapi sekarang

568
00:38:32,248 --> 00:38:34,402
kamu cantik

569
00:38:34,576 --> 00:38:37,264
Ya tidak. Aku tidak bisa tampil seperti ini di depan umum.

570
00:38:37,438 --> 00:38:40,263
Mengapa tidak?

571
00:38:40,432 --> 00:38:43,483
Seperti inilah penampilanmu yang sebenarnya, bukan?

572
00:38:44,957 --> 00:38:46,510
Cerdas�.

573
00:38:46,687 --> 00:38:48,649
Berkaca mata.

574
00:38:49,248 --> 00:38:51,210
Siapa yang tidak ingin melihatnya?

575
00:38:51,377 --> 00:38:55,960
Saya tidak mengenal siapa pun lagi
Seperti kamu, Flint Lockwood.

576
00:38:56,135 --> 00:38:57,892
Saya juga tidak.

577
00:38:58,064 --> 00:39:00,185
Tapi tentang kamu.

578
00:39:17,127 --> 00:39:18,851
<i>Flint, ada telepon.</i>

579
00:39:19,024 --> 00:39:20,918
<i>Flint, ada telepon.</i>

580
00:39:21,086 --> 00:39:22,844
Apakah teleponnya berdering?

581
00:39:23,016 --> 00:39:26,033
Aneh, mungkin itu mengubah saya
seseorang membunyikan bel pintu.

582
00:39:26,210 --> 00:39:28,330
Dia adalah walikota.
Apakah kamu keberatan jika aku menjawabnya?

583
00:39:29,105 --> 00:39:30,126
Tidak.

584
00:39:30,303 --> 00:39:33,059
- Jawab. Ini bukan masalah besar.
- Saya minta maaf. Ini penting.

585
00:39:33,231 --> 00:39:36,621
- Aku harus pergi. Sudah larut malam.
- Aku akan keluar sebentar.

586
00:39:46,970 --> 00:39:49,091
Ayah, kamu datang!
Banyak yang ingin kukatakan padamu.

587
00:39:49,267 --> 00:39:52,283
- Kamu terlihat sehat?
- Itu bagus sekali. Ayo.

588
00:39:53,657 --> 00:39:54,951
Ayah, aku hampir mencium seorang gadis.

589
00:39:55,121 --> 00:39:57,809
- Aku sayang Brent.
- Itu yang terbaik.

590
00:39:58,648 --> 00:40:01,472
- Ini harusnya ada dalam daftar.
- Halo, Brian.

591
00:40:01,642 --> 00:40:06,758
Itu? Apakah kamu membiarkan dia masuk?
Dia seorang kutu buku.

592
00:40:08,828 --> 00:40:10,653
bagaimana kabarmu?

593
00:40:11,291 --> 00:40:13,718
Terima kasih banyak.

594
00:40:13,885 --> 00:40:17,174
Bersulang. Untuk Flint dan untuk
steak lezat mereka.

595
00:40:17,345 --> 00:40:20,271
- Terima kasih.
- Tempat yang bagus.

596
00:40:20,439 --> 00:40:22,334
Terima kasih.

597
00:40:22,501 --> 00:40:25,394
- Flint Lockwood.
- Menghitung.

598
00:40:30,819 --> 00:40:32,146
Itu tidak memiliki atap.

599
00:40:32,315 --> 00:40:34,607
Ya. Dia menyerahkan piringnya padanya.

600
00:40:34,778 --> 00:40:36,763
Aku membuat hujan
dengan apa yang kamu suka...

601
00:40:36,940 --> 00:40:37,962
Dengan daging.

602
00:40:45,358 --> 00:40:46,378
Bagus.

603
00:40:47,054 --> 00:40:50,502
Anda tahu pembukaannya.
Apakah kotanya besok?

604
00:40:50,681 --> 00:40:55,898
Walikota meminta saya untuk memotong pita.

605
00:40:56,070 --> 00:40:58,429
Dia memberitahuku bahwa penemuanku
menyelamatkan kota.

606
00:40:58,865 --> 00:41:01,190
Apakah kamu tidak bangga padaku?

607
00:41:09,144 --> 00:41:10,766
Dan...

608
00:41:11,540 --> 00:41:13,832
...tidak terlihat seperti steak ini
Apakah ini agak terlalu besar?

609
00:41:15,932 --> 00:41:21,149
Ya, itu steak yang besar.
Ukurannya tidak semuanya sama.

610
00:41:21,321 --> 00:41:23,805
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

611
00:41:25,180 --> 00:41:27,006
Nak, lihatlah sekelilingmu.

612
00:41:27,176 --> 00:41:29,694
Menurutku ini tidak bagus
untuk rakyat.

613
00:41:31,269 --> 00:41:33,661
Mungkin Anda harus berpikir
matikan perangkat.

614
00:41:33,829 --> 00:41:36,586
Tapi semua orang senang.

615
00:41:36,824 --> 00:41:38,684
kecuali kamu.

616
00:41:39,353 --> 00:41:41,610
Kapan kamu akan menerima bahwa inilah aku?

617
00:41:41,781 --> 00:41:45,866
Daripada mencoba meyakinkan saya
Bekerja di bengkel yang membosankan?

618
00:41:49,632 --> 00:41:52,093
Sepertinya Anda tahu apa yang Anda lakukan.

619
00:41:54,058 --> 00:41:56,643
Saya pikir saya harus melakukannya
agar tidak menghalangi jalannya.

620
00:42:25,332 --> 00:42:26,556
Beradaptasi dengan perkembangan zaman.

621
00:42:26,730 --> 00:42:29,383
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

622
00:42:29,557 --> 00:42:33,641
Dia ingin mengambil semua hal baik itu
Sadarilah mereka dan jadikan mereka debu.

623
00:42:43,396 --> 00:42:45,823
Ada beberapa hot dog manusia.

624
00:42:58,267 --> 00:43:00,694
Tidak seburuk itu.

625
00:43:00,863 --> 00:43:02,655
<i>- Benar kan, Steve?
- Kuning.</i>

626
00:43:02,825 --> 00:43:03,948
Kamu benar, Steve.

627
00:43:04,555 --> 00:43:06,914
Indikator bahaya
Warnanya menjadi kuning.

628
00:43:07,083 --> 00:43:08,444
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

629
00:43:08,614 --> 00:43:10,201
saya tahu...

630
00:43:10,943 --> 00:43:13,496
Saya menyatakan hot dog ini
beberapa sangat lezat!

631
00:43:14,602 --> 00:43:16,258
Tidak...

632
00:43:17,198 --> 00:43:18,525
Bagaimana kamu sampai di sini?

633
00:43:18,695 --> 00:43:20,520
Besok adalah hari besarnya, Flint.

634
00:43:21,057 --> 00:43:24,447
Nasib seluruh kota bergantung.
hujanmu dengan makanan.

635
00:43:24,617 --> 00:43:25,740
Saya sedang memikirkan tentang Paskah.

636
00:43:26,180 --> 00:43:30,627
Sesuatu yang mudah.
Saya tahu Anda tidak akan mengecewakan kami.

637
00:43:32,734 --> 00:43:35,627
Pak Walikota, saya pikir Anda harus melakukannya
untuk melihat sesuatu.

638
00:43:35,795 --> 00:43:37,053
Itu?

639
00:43:37,458 --> 00:43:41,383
Ini adalah struktur molekul a
hot dog yang jatuh minggu lalu.

640
00:43:41,950 --> 00:43:46,397
Dan inilah struktur molekulnya.
dari hot dog yang jatuh hari ini.

641
00:43:46,806 --> 00:43:48,565
Perangkat ini menggunakan gelombang mikro.

642
00:43:48,736 --> 00:43:50,960
untuk mengubah materi
genetika makanan.

643
00:43:51,132 --> 00:43:53,786
Semakin banyak kita memintanya untuk berproduksi,
semakin banyak awan menyerap,

644
00:43:53,959 --> 00:43:57,941
semakin banyak radiasi yang dipancarkannya,
lebih banyak molekul yang bisa memberi jalan.

645
00:43:58,950 --> 00:44:01,343
Inilah yang membuat makanan
sangat besar.

646
00:44:02,377 --> 00:44:04,169
Lihat apa yang saya pahami...

647
00:44:04,339 --> 00:44:06,528
“Ilmu pengetahuan, sains, jurusan.”

648
00:44:06,702 --> 00:44:08,357
Semakin besar semakin baik.

649
00:44:08,531 --> 00:44:12,116
semua orang akan menyukainya
ukuran baru.

650
00:44:13,155 --> 00:44:15,015
Saya yakin mencintai mereka��.

651
00:44:17,348 --> 00:44:19,173
Ayah pikir aku harus menutupnya.

652
00:44:19,344 --> 00:44:23,563
Orang jenius seperti kita tidak dimengerti.
Tidak pernah oleh orang tua kita, Flint.

653
00:44:23,735 --> 00:44:24,824
Jika semuanya berjalan...

654
00:44:24,999 --> 00:44:27,223
Siapa yang butuh persetujuan?
seorang anggota keluarga,

655
00:44:27,394 --> 00:44:30,253
ketika Anda bisa mendapatkannya dalam jutaan
tahukah kamu?

656
00:44:30,423 --> 00:44:33,939
Mari kita tidak membicarakan gadis itu,
Sam menyala.

657
00:44:34,114 --> 00:44:35,668
dan untukku

658
00:44:35,846 --> 00:44:39,894
Aku selalu mempertimbangkanmu
Seperti anak laki-laki, Flint.

659
00:44:40,070 --> 00:44:45,016
Aku akan bangga padamu besok
Kapan kamu akan memotong pitanya?

660
00:44:45,194 --> 00:44:46,679
dan kamu akan menyelamatkan kota,

661
00:44:46,857 --> 00:44:51,440
Dan Anda akan membuktikannya kepada semua orang.
Anda penemu yang hebat.

662
00:44:51,614 --> 00:44:54,132
Beginilah kelanjutannya...

663
00:44:54,310 --> 00:44:56,271
Anda dapat tetap menghidupkan perangkat,

664
00:44:56,439 --> 00:44:58,401
untuk mendapatkan semua yang kamu inginkan,

665
00:44:58,568 --> 00:45:01,857
dan jadilah orang hebat
Menurutku kamu ini siapa?

666
00:45:02,028 --> 00:45:04,783
Atau Anda dapat mematikannya,

667
00:45:04,955 --> 00:45:06,713
merusak segalanya

668
00:45:06,885 --> 00:45:10,537
Dan tidak ada seorang pun yang akan menyukaimu.

669
00:45:11,209 --> 00:45:13,035
Itu pilihanmu.

670
00:45:13,206 --> 00:45:14,499
Pilihanmu...

671
00:45:14,669 --> 00:45:16,098
Pilihanmu...

672
00:45:16,267 --> 00:45:17,288
Pilihanmu...

673
00:45:17,465 --> 00:45:18,757
Pilihanmu...

674
00:45:18,927 --> 00:45:20,822
Pilihanmu...

675
00:45:23,552 --> 00:45:24,574
Bagus.

676
00:45:36,029 --> 00:45:39,911
Semakin besar,
jauh lebih baik, bukan?

677
00:45:40,088 --> 00:45:42,174
Ya.

678
00:45:46,076 --> 00:45:49,864
<i>Spageti. Asparagus. �elin�.
Roti bawang. bakso. Udang.</i>

679
00:46:03,243 --> 00:46:05,533
- Tampaknya aman.
- dan higienis.

680
00:46:39,173 --> 00:46:42,327
Siapa yang lapar?

681
00:46:42,500 --> 00:46:47,048
selamat datang wisatawan,
Kunyah dan telan.

682
00:46:47,224 --> 00:46:48,744
Walikota yang hebat!

683
00:46:48,921 --> 00:46:52,368
Bersenang-senanglah dengan font kami
dengan keju

684
00:46:53,578 --> 00:46:56,596
biarkan anak-anak makan
semua yang mereka inginkan

685
00:46:56,772 --> 00:46:59,493
di area anak-anak kita,
sepenuhnya tanpa pengawasan� .

686
00:46:59,666 --> 00:47:01,685
Saya juga punya gigi jeli.

687
00:47:01,863 --> 00:47:03,723
Dan ketika kesenangan itu selesai,

688
00:47:03,892 --> 00:47:07,816
melihat matahari terbenam di baliknya
dari punggung gunung puing-puing.

689
00:47:07,984 --> 00:47:11,773
Dari mana kita dilindungi oleh a
mungkin mangsa yang tidak bisa dihancurkan.

690
00:47:12,210 --> 00:47:15,998
Kami memiliki orang-orang di sini dari seluruh dunia,

691
00:47:16,168 --> 00:47:18,391
dari Cina hingga Virginia Barat.

692
00:47:18,564 --> 00:47:20,424
Saya pikir kita juga punya orang Kanada di sini.

693
00:47:20,593 --> 00:47:22,850
- Kamu harus melihat ini.
- Kenapa kamu tidak tampil di televisi?

694
00:47:23,021 --> 00:47:24,881
Anda harus menyebarkan ini.

695
00:47:25,051 --> 00:47:27,376
Kami punya masalah.
Makanannya semakin bertambah.

696
00:47:27,547 --> 00:47:30,506
Saya tahu, itu bagus. Pori-pori lebih besar.
Semua orang menyukainya.

697
00:47:30,673 --> 00:47:32,998
Saya tidak yakin kami akan melakukannya
sesuatu yang bagus.

698
00:47:33,169 --> 00:47:35,562
jika saya makan lebih banyak
Berapa banyak yang bisa kita kunyah?

699
00:47:35,731 --> 00:47:39,655
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Dunia menyukai penemuan saya.

700
00:47:39,822 --> 00:47:42,011
Mengapa kamu tidak bisa bahagia?
untukku

701
00:47:42,184 --> 00:47:44,702
Dan untuk pergi dan menyajikan waktu.
Tuhan.

702
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
Tanpa basa-basi lagi,

703
00:47:46,410 --> 00:47:50,334
pahlawan lokal kita
dan anakku yang metaforis...

704
00:47:50,502 --> 00:47:52,894
... Batu api Lockwood.

705
00:47:53,063 --> 00:47:54,390
Ya, batu api.

706
00:47:54,560 --> 00:47:56,579
Terima kasih.

707
00:47:56,756 --> 00:47:58,379
- Tanda tangani udangku.
- Terima kasih.

708
00:47:58,552 --> 00:48:00,447
- Ya!
- Aku mencintaimu.

709
00:48:00,948 --> 00:48:03,103
Saya mengagumi keanehan, teman saya.

710
00:48:03,276 --> 00:48:06,895
Brent, kamu harus memberiku guntingnya.

711
00:48:07,502 --> 00:48:08,964
Tapi...

712
00:48:09,198 --> 00:48:10,220
Tidak.

713
00:48:10,396 --> 00:48:13,515
- Kamu tidak bisa mengambilnya dariku.
- Terima kasih kembali.

714
00:48:14,255 --> 00:48:16,580
Aku sayang Brent.

715
00:48:18,647 --> 00:48:21,437
Kenakan pakaianmu.

716
00:48:22,040 --> 00:48:24,399
siapa aku

717
00:48:26,166 --> 00:48:28,287
Ayolah, Flint.

718
00:48:28,461 --> 00:48:30,855
Semua orang mencintaimu.

719
00:48:31,023 --> 00:48:33,710
kayu kunci! Kayu Kunci!</i>

720
00:48:33,884 --> 00:48:36,811
kayu kunci! Kayu Kunci!</i>

721
00:49:09,815 --> 00:49:12,865
<i>Bahaya. Bahaya.</i>

722
00:49:16,535 --> 00:49:19,222
Angin dengan garam dan merica?

723
00:49:20,993 --> 00:49:22,546
Oregano.

724
00:49:39,091 --> 00:49:42,141
Sam, tunggu.
Saya bisa mematikannya.

725
00:49:47,475 --> 00:49:49,062
Saya bisa mematikannya.

726
00:50:02,113 --> 00:50:04,630
Semuanya akan baik-baik saja.

727
00:50:07,336 --> 00:50:09,322
TIDAK!

728
00:50:11,661 --> 00:50:14,281
- Permisi.
- Permisi

729
00:50:15,021 --> 00:50:17,539
- Permisi.
- Ini bukan masalah besar.

730
00:50:21,209 --> 00:50:22,832
TIDAK!

731
00:50:30,258 --> 00:50:32,583
<i>- Beruang jeli.
- Jangan sekarang, Steve.

732
00:50:39,041 --> 00:50:42,002
Bumbu? Garam? Merica?

733
00:50:44,397 --> 00:50:46,087
Batu api.

734
00:50:50,120 --> 00:50:52,444
Saya Sam Sparks.
langsung dari mengunyah dan menelan,

735
00:50:52,615 --> 00:50:54,078
dimana pusaran spageti...

736
00:50:54,245 --> 00:50:58,432
<i>Sam, kami menyukai badai,
tapi dia akan menjadi seorang kutu buku.</i>

737
00:50:58,604 --> 00:51:02,823
Patrick, beberapa anak terlempar
Di jalur tornado tomat ini.

738
00:51:03,128 --> 00:51:04,648
Perutku sakit.

739
00:51:07,922 --> 00:51:09,214
Kuda.

740
00:51:10,483 --> 00:51:13,534
<i>Ada apa, karet rambut?
Saya belum pernah melihatnya sejak tahun 1995.</i>

741
00:51:13,710 --> 00:51:17,328
<i>Ayo pergi? kita punya situasi
iklim darurat di sini.</i>

742
00:51:17,503 --> 00:51:19,465
<i>Sekarang kita akan kembali ke selang.</i>

743
00:51:19,632 --> 00:51:22,388
Mari berharap Sam muncul.
sedikit lebih menarik.</i>

744
00:51:30,046 --> 00:51:33,596
Steve, kita perlu memasukkan kodenya.
pembatalan, dan kemudian kita akan berhenti...

745
00:51:33,771 --> 00:51:34,996
Apa yang kamu lakukan di sini?

746
00:51:35,168 --> 00:51:37,426
Saya memesan makan malam dalam 10 menit.

747
00:51:37,597 --> 00:51:40,023
- Karena? Apakah terjadi sesuatu?
- Saya harus mematikan perangkat.

748
00:51:40,192 --> 00:51:42,381
Semua orang dalam bahaya
karena aku

749
00:51:42,554 --> 00:51:45,413
Saya yakin tidak
sangat buruk.

750
00:51:45,748 --> 00:51:48,402
- Tidak.
- Aku pergi.

751
00:51:48,575 --> 00:51:51,037
Saya dapat menghentikan pesanan dengan kode tersebut.

752
00:51:54,032 --> 00:51:56,720
- Aku mengirimimu kodenya.
- Aku kembali.

753
00:51:56,893 --> 00:51:58,946
Saya harus menekan tombolnya.

754
00:52:00,553 --> 00:52:01,642
saya bermain. Seru. Mainkan�.</i>

755
00:52:01,817 --> 00:52:06,433
Flint, aku menikmatinya.
untuk mengguncangmu

756
00:52:07,240 --> 00:52:09,758
Itu lobak.

757
00:52:31,326 --> 00:52:35,682
Itu adalah satu-satunya cara
untuk mengontrol perangkat.

758
00:52:36,084 --> 00:52:37,808
Apa sebenarnya yang kamu pesan?

759
00:52:37,980 --> 00:52:41,961
Menu sebesar mungkin
Gaya Vegas.

760
00:52:44,034 --> 00:52:47,517
<i>Jeli. Melon. Marshmallow.
Pretzel. sushi

761
00:52:47,695 --> 00:52:53,741
<i>Burger keju. Pretzel.
salad telur. Piala. Marshmallow.</i>

762
00:52:55,680 --> 00:52:56,869
<i>Permainan dadu.</i>

763
00:53:01,833 --> 00:53:04,316
- Apakah kamu gila?
- Ya.

764
00:53:10,983 --> 00:53:13,137
Seseorang bantu aku.

765
00:53:13,444 --> 00:53:15,372
Tolong bantu saya.

766
00:53:15,541 --> 00:53:17,299
anakku...

767
00:53:17,936 --> 00:53:19,297
Kami membutuhkan dokter.

768
00:53:19,467 --> 00:53:22,291
Apakah ada dokter di sini?

769
00:53:22,460 --> 00:53:24,355
Saya seorang dokter.

770
00:53:24,524 --> 00:53:25,545
kamu

771
00:53:25,721 --> 00:53:28,375
Saya berada di Guatemala.

772
00:53:28,548 --> 00:53:30,477
Saya datang ke sini
untuk kehidupan yang lebih baik.

773
00:53:30,644 --> 00:53:31,835
Keputusan yang bagus, bukan?

774
00:53:36,999 --> 00:53:38,326
Bagaimana kabarmu dokter?

775
00:53:40,392 --> 00:53:41,685
Dia mengalami koma makanan.

776
00:53:43,220 --> 00:53:44,740
Terlalu banyak makanan.

777
00:53:44,916 --> 00:53:46,244
Saya butuh �elin�, segera.

778
00:53:46,414 --> 00:53:48,138
Kami dipersilakan.

779
00:53:51,537 --> 00:53:54,860
- Ayah?
- Kuda...

780
00:53:55,031 --> 00:53:57,492
Aku mencintaimu nak

781
00:54:01,052 --> 00:54:03,105
Tampaknya semuanya berakhir dengan baik.

782
00:54:03,282 --> 00:54:04,404
Belum.

783
00:54:04,579 --> 00:54:07,936
Tornado itu adalah satu paket
musim semi beserta yang berikut ini.

784
00:54:08,105 --> 00:54:10,623
- Apa itu paket musim semi?
- Manny, sambungkan kami.

785
00:54:16,854 --> 00:54:18,011
Mulailah.

786
00:54:18,186 --> 00:54:21,045
<i>Laporan yang terhormat, Nancy.
Empat mata!</i>

787
00:54:21,213 --> 00:54:22,335
<i>Diam, Patrick.</i>

788
00:54:22,511 --> 00:54:25,834
Kami akan berada tepat di pusat gempa.
badai makanan.</i>

789
00:54:26,004 --> 00:54:28,159
<i>Ini akan menyebar ke seluruh dunia.</i>

790
00:54:28,632 --> 00:54:31,989
<i>Aku menghitung percepatan Coriolis
badai.</i>

791
00:54:32,158 --> 00:54:34,212
<i>Pertama, ini akan berdampak pada New York.</i>

792
00:54:34,388 --> 00:54:36,407
<i>Lalu Paris.</i>

793
00:54:36,584 --> 00:54:39,476
<i>Kemudian Jiayuguan, di Tiongkok timur.</i>

794
00:54:39,643 --> 00:54:45,428
Dalam empat jam, seluruh belahan bumi utara
Ini akan menjadi salad yang besar��.

795
00:55:10,583 --> 00:55:12,046
Batu api?

796
00:55:20,232 --> 00:55:21,559
Batu api?

797
00:55:21,729 --> 00:55:22,784
Halo Ayah.

798
00:55:23,493 --> 00:55:25,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

799
00:55:25,255 --> 00:55:27,910
Saya mencoba membantu mereka,

800
00:55:28,083 --> 00:55:32,030
tapi aku menghancurkan segalanya.

801
00:55:32,607 --> 00:55:34,627
Aku adalah orang yang brengsek.

802
00:55:34,803 --> 00:55:38,728
Jadi saya membuangnya.

803
00:55:39,161 --> 00:55:42,552
beserta semua penemuannya
orang-orang bodoh ini

804
00:55:42,722 --> 00:55:44,582
Ini sial.

805
00:55:45,317 --> 00:55:47,403
Dan ini tidak masuk akal.

806
00:55:49,808 --> 00:55:51,396
Dan ini tidak masuk akal.

807
00:55:52,270 --> 00:55:56,092
Nak, dengarkan aku. Jadi kapan
perahumu akan dijual

808
00:55:56,262 --> 00:55:58,723
dan itu tidak berhasil...

809
00:55:59,090 --> 00:56:01,314
Jangan khawatir, ayah.
Saya tidak mengerti.

810
00:56:01,486 --> 00:56:03,946
Sang ibu salah.

811
00:56:05,012 --> 00:56:06,997
Saya bukan seorang penemu.

812
00:56:08,140 --> 00:56:10,566
Seharusnya aku menyerah saat kamu memberitahuku.

813
00:56:20,515 --> 00:56:24,236
Saat hujan, Anda memakai mantel Anda.

814
00:56:24,641 --> 00:56:29,257
Ayah, kamu tahu aku tidak mengerti
metafora memancing...

815
00:56:31,328 --> 00:56:32,349
Apa?

816
00:56:36,451 --> 00:56:37,506
mantelku

817
00:56:48,396 --> 00:56:52,683
Ayolah, Steve.
Kita punya hari untuk dikuasai.

818
00:56:59,407 --> 00:57:00,665
Saya membuka kode berhenti.

819
00:57:03,167 --> 00:57:05,526
Mengirim lagi. Saya melakukan virtualisasi.

820
00:57:05,695 --> 00:57:07,283
tai

821
00:57:07,957 --> 00:57:10,441
bengkel Swedia.

822
00:57:10,619 --> 00:57:12,514
<i>-Kabelz.
- Bantuan.</i>

823
00:57:12,682 --> 00:57:14,304
saya sedang mencoba.

824
00:57:15,510 --> 00:57:17,438
Ya!

825
00:57:20,866 --> 00:57:23,089
Mobil terbang 2.

826
00:57:23,261 --> 00:57:25,949
Sekarang dengan sayap.

827
00:57:36,469 --> 00:57:39,486
Saya mengalami mimpi aneh serupa.

828
00:57:39,929 --> 00:57:42,482
Aku punya makaroni di kepalaku.

829
00:57:43,821 --> 00:57:45,341
Kabur.

830
00:57:50,675 --> 00:57:51,797
Kami tidak sekolah lagi!

831
00:57:56,862 --> 00:58:01,014
<i>Tidak ada yang spektakuler pada akhirnya
babak ketiga.</i>

832
00:58:08,906 --> 00:58:10,096
Semuanya!

833
00:58:12,166 --> 00:58:14,186
Saya ingin meminta maaf.

834
00:58:15,660 --> 00:58:17,679
Khusus untukmu, Sam.

835
00:58:17,855 --> 00:58:19,976
Tapi aku punya rencana.

836
00:58:20,151 --> 00:58:22,577
Perangkat ini berisi kode berhenti.

837
00:58:22,746 --> 00:58:26,069
Aku akan terbang dalam badai makanan,
Saya akan memasukkannya ke dalam perangkat.

838
00:58:26,239 --> 00:58:28,167
dan aku akan menghentikannya selamanya

839
00:58:28,335 --> 00:58:30,693
Sementara Anda akan mengevakuasi pulau itu
menggunakan roti...

840
00:58:30,863 --> 00:58:32,655
Itu salahmu. Tentang dia!

841
00:58:32,826 --> 00:58:33,847
Lihat itu! Tentang dia!

842
00:58:34,024 --> 00:58:35,045
Di batu api!

843
00:58:35,222 --> 00:58:38,306
Ayo goyangkan mobilmu.

844
00:58:45,667 --> 00:58:48,560
Bencana yang kita masuki
Ini salah kami.

845
00:58:50,026 --> 00:58:52,885
Kamu bahkan tidak melindungiku
anak laki-laki sendiri

846
00:58:53,054 --> 00:58:55,514
Aku sama marahnya pada Flint.
seperti kamu

847
00:58:55,682 --> 00:59:00,004
Ketika dia keluar dari mobil,
Aku akan meninju wajahnya.

848
00:59:00,173 --> 00:59:04,257
Saya tahu Flint Lockwood yang melakukannya.
makanannya, tapi itu datang sesuai pesanan.

849
00:59:04,431 --> 00:59:07,290
Sekaranglah waktunya untuk membayar tagihan.

850
00:59:17,872 --> 00:59:19,697
Terima kasih, hitung.

851
00:59:20,900 --> 00:59:22,556
- Saya minta maaf.
- Ini bukan masalah besar.

852
00:59:22,730 --> 00:59:26,711
- Ayo buat beberapa kapal.
- Ya!

853
00:59:27,254 --> 00:59:29,046
Aku akan membuat perahu!

854
00:59:30,648 --> 00:59:31,669
aku ikut denganmu.

855
00:59:32,610 --> 00:59:35,934
Anda akan membutuhkan seseorang yang
untuk membawamu ke dalam badai.

856
00:59:36,902 --> 00:59:38,331
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini sendirian.

857
00:59:38,500 --> 00:59:41,221
-Sam, aku minta maaf.
- Apakah kamu bercanda?

858
00:59:41,393 --> 00:59:43,219
- Saya pikir...
- Tidak.

859
00:59:43,390 --> 00:59:44,411
Bagus.

860
00:59:44,587 --> 00:59:47,344
- Anda memerlukan co-pilot.
- Apakah kamu seorang pilot?

861
00:59:47,780 --> 00:59:50,208
Ya. Saya juga seorang fisikawan.

862
00:59:50,376 --> 00:59:52,429
- Sebenarnya?
- Tidak, itu hanya lelucon.

863
00:59:52,605 --> 00:59:53,626
Saya juga seorang komedian.

864
00:59:56,131 --> 00:59:58,990
- Ayo kita lakukan.
- Aku juga ikut.

865
00:59:59,158 --> 01:00:01,246
Brent, tidak apa-apa.

866
01:00:01,421 --> 01:00:04,505
Itu tidak bagus.

867
01:00:04,681 --> 01:00:08,300
Saya berpegang teguh pada ketenaran
Sejak saya masih kecil.

868
01:00:08,474 --> 01:00:11,366
Tapi itu semua hanyalah ilusi.

869
01:00:11,535 --> 01:00:15,619
Mungkin di atas sana aku akan mencari tahu
siapa aku sebenarnya.

870
01:00:16,359 --> 01:00:18,979
Mobilnya penuh, jadi...

871
01:00:20,118 --> 01:00:21,547
Iya!

872
01:00:21,715 --> 01:00:22,838
Brent!

873
01:00:23,012 --> 01:00:24,737
Siap.

874
01:00:37,251 --> 01:00:39,077
Semoga berhasil, nak.

875
01:00:46,500 --> 01:00:48,894
<i>Steve.</i>

876
01:00:50,260 --> 01:00:51,587
Supnya.

877
01:00:51,757 --> 01:00:54,309
Manny, nyalakan wiper kaca depan.

878
01:00:57,146 --> 01:01:00,572
Gastropresipitat telah terakumulasi
besar di sekitar perangkat.

879
01:01:01,937 --> 01:01:03,797
Seolah-olah...

880
01:01:04,133 --> 01:01:07,422
Di dalam bakso besar.

881
01:01:11,519 --> 01:01:13,639
Airnya naik...

882
01:01:13,814 --> 01:01:17,705
...badai makanan
rendah

883
01:01:18,139 --> 01:01:19,999
Aku senang aku memakai popok.

884
01:01:36,669 --> 01:01:38,858
Apakah ada yang memesan pizza?

885
01:01:39,298 --> 01:01:41,317
Pegang erat-erat.

886
01:01:41,494 --> 01:01:43,422
Apakah pizza ini mengikuti kita?

887
01:01:43,590 --> 01:01:45,483
Makanan mati?
Itu tidak mungkin.

888
01:01:45,652 --> 01:01:48,579
Hanya jika struktur molekulnya
Itu tidak menjadi makanan super!

889
01:01:48,746 --> 01:01:52,137
yang diprogram secara genetis
untuk melindungi STDFLRDDM.

890
01:01:53,305 --> 01:01:54,996
<i>Pizza.</i>

891
01:01:55,169 --> 01:01:57,393
<i>Pizza. Pizza. restoran pizza

892
01:02:00,458 --> 01:02:04,780
Itu banyak sekali. dapatkah kamu bayangkan
jika kita kehilangan kodenya?

893
01:02:11,370 --> 01:02:12,629
<i>- Toko Tim.
- Ayah.</i>

894
01:02:12,801 --> 01:02:14,458
Anda bebas. Menakjubkan!

895
01:02:14,631 --> 01:02:17,148
Saya butuh bantuan.
Nasib dunia bergantung padanya!

896
01:02:17,326 --> 01:02:19,379
Bagus sekali, kapten.
Apa yang kamu butuhkan?

897
01:02:20,155 --> 01:02:24,375
Pergi ke lab, ke komputer saya,
Dan kirimkan saya file di telepon.

898
01:02:31,931 --> 01:02:32,952
Bagus.

899
01:02:38,320 --> 01:02:40,305
- Apakah kamu ingin aku mengemudi?
- Dengan baik.

900
01:02:53,192 --> 01:02:55,154
Anda jauh lebih terampil dari saya.

901
01:03:01,276 --> 01:03:02,399
Lihat apa rencananya...

902
01:03:02,573 --> 01:03:05,362
Sam dan aku akan memasuki meteorit itu.
melalui kepala hisap,

903
01:03:05,534 --> 01:03:07,859
Siapa yang harus membawa kita?
langsung ke STDFLRDDM.

904
01:03:08,029 --> 01:03:10,750
Manny, kamu dan Steve tinggal.
di pesawat. Jangan bermain-main dengan ini.

905
01:03:10,923 --> 01:03:13,974
Setelah ayah mengirimiku kodenya,
kami akan menghancurkan perangkat itu

906
01:03:14,151 --> 01:03:16,442
Dan kita akan bertemu di akhir
dari barat, di...

907
01:03:16,613 --> 01:03:19,130
- Berapa lama dunia akan hancur?
- 20 menit.

908
01:03:19,307 --> 01:03:20,328
Bahkan sebelum itu.

909
01:03:20,505 --> 01:03:23,330
Bagaimana denganku, Brent?
Apa yang saya lakukan?

910
01:03:23,898 --> 01:03:27,687
kamu adalah presidennya
kursi belakang.

911
01:03:29,487 --> 01:03:30,543
Peluncuran palka.

912
01:03:30,718 --> 01:03:33,905
Mobil terbalik.

913
01:03:35,342 --> 01:03:37,168
Ibu Negara?

914
01:03:37,639 --> 01:03:39,124
TIDAK?

915
01:03:39,302 --> 01:03:40,731
Bagus.

916
01:03:41,830 --> 01:03:43,951
Tunggu aku.

917
01:03:44,125 --> 01:03:46,145
Bagus sekali. Siap.

918
01:03:48,484 --> 01:03:52,374
Jika kita tidak menyimpang dari jalur,
Kita harus pergi langsung ke...

919
01:03:54,572 --> 01:03:56,296
Iya!

920
01:03:59,662 --> 01:04:01,681
Kami adalah sebuah tim.

921
01:04:14,300 --> 01:04:16,762
Aku mendarat entah bagaimana
dari lubang pembuangan.

922
01:04:16,929 --> 01:04:20,819
Jika kita menganggapnya seperti itu, Steldeferul
Itu harusnya berada di ujung terowongan.

923
01:04:20,987 --> 01:04:22,711
Brent, keluar dari kue itu.

924
01:04:22,883 --> 01:04:24,108
Apa yang kamu katakan?

925
01:04:37,256 --> 01:04:39,014
Celakalah aku...!

926
01:04:46,039 --> 01:04:48,365
<i>Selamat datang, Flint.</i>

927
01:04:57,517 --> 01:04:59,535
Ini minyak panas.

928
01:05:06,167 --> 01:05:07,595
<i>Flint, ada telepon.</i>

929
01:05:07,763 --> 01:05:08,988
<i>Flint, kamu punya...</i>

930
01:05:09,660 --> 01:05:11,180
Ayah. Menakjubkan.

931
01:05:11,357 --> 01:05:14,114
Di layar ada file.
disebut "Kode Hentikan".

932
01:05:14,285 --> 01:05:16,939
<i>- Apa...?
- Pindahkan ke jendela email,</i>

933
01:05:17,911 --> 01:05:20,169
tulis namaku,
Dan tekan "Kirim".

934
01:05:22,636 --> 01:05:23,656
- Jendela?
- Ayah...

935
01:05:23,833 --> 01:05:26,817
Lihatlah hal yang menunjuk itu
seperti selembar kertas?

936
01:05:26,993 --> 01:05:28,479
Gunakan mouse untuk menariknya.

937
01:05:28,691 --> 01:05:30,652
- Untuk membuangnya...
- Tarik.

938
01:05:30,853 --> 01:05:33,337
OKE? A�a.</i>

939
01:05:33,514 --> 01:05:34,909
Jangan terbawa suasana.

940
01:05:35,078 --> 01:05:37,097
Seret dari desktop.

941
01:05:40,035 --> 01:05:43,154
- Itu tidak membantuku sama sekali.
- Tentu saja! Tahukah kamu?

942
01:05:47,287 --> 01:05:48,309
Ayo.

943
01:05:48,485 --> 01:05:50,743
Angkat layarnya.
Panggang roti itu.

944
01:05:51,148 --> 01:05:52,939
Kita tidak punya banyak waktu lagi.

945
01:05:56,603 --> 01:05:58,656
Ayo. Ayo!

946
01:05:58,832 --> 01:06:00,658
Kita bisa melakukannya.
Ganti tempat.

947
01:06:00,828 --> 01:06:04,151
Sangat bagus! Ah!
Semuanya ke porting!

948
01:06:11,074 --> 01:06:12,402
Tunggu.

949
01:06:12,572 --> 01:06:15,033
Saya punya pengumuman penting.

950
01:06:16,598 --> 01:06:17,890
Selamat tinggal bodoh.

951
01:06:18,727 --> 01:06:20,088
Semoga perjalananmu menyenangkan.

952
01:06:20,956 --> 01:06:23,746
dan banyak nafsu makan.

953
01:06:31,702 --> 01:06:34,129
- Kuda.
- Calvin.

954
01:06:43,578 --> 01:06:45,201
Kal, kemarilah.

955
01:06:51,530 --> 01:06:54,150
- Longsoran makanan.
- Kuda.

956
01:06:54,325 --> 01:06:55,980
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

957
01:06:56,154 --> 01:06:57,878
Sayang.

958
01:07:02,309 --> 01:07:04,497
Tunggu, Calvino.

959
01:07:37,075 --> 01:07:41,090
Semuanya pergi ke selatan.
Kita harus menghadapi badai.

960
01:07:44,161 --> 01:07:45,748
- Dan sekarang?
- Tekan "Kirim".

961
01:07:45,925 --> 01:07:48,352
Flint, Stelfer ada di bawah sana!

962
01:07:48,553 --> 01:07:51,842
- Ayah, cepatlah.
- Mengirim.

963
01:07:52,013 --> 01:07:53,374
Tunggu sebentar.

964
01:07:56,571 --> 01:07:58,532
Ayah? bisakah kamu mendengarku?

965
01:07:59,099 --> 01:08:00,755
Ayah?

966
01:08:01,295 --> 01:08:02,485
Teman-teman?

967
01:08:07,715 --> 01:08:10,541
Bakso suci!

968
01:08:10,976 --> 01:08:12,734
Ayo.

969
01:08:19,393 --> 01:08:21,354
Saya tidak tahu...
Menurutku mereka lucu.

970
01:08:21,522 --> 01:08:23,779
Saya baru saja menerima ini dan...

971
01:08:23,951 --> 01:08:25,471
Dia menangkapku!

972
01:08:27,411 --> 01:08:29,066
- Dia makan Brent.
- Dia makan Brent.

973
01:08:30,205 --> 01:08:34,130
Ayah, aku dikelilingi oleh ayam.
yang masih memakan orang.

974
01:08:34,997 --> 01:08:36,688
<i>Jika aku harus mengambilnya
Selamat tinggal...</i>

975
01:08:37,924 --> 01:08:40,283
<i>...dan terima kasih sudah mencoba
untuk memperjelas.</i>

976
01:08:40,818 --> 01:08:43,405
<i>Sepertinya aku sudah menemukan jawabannya
sebentar lagi.</i>

977
01:08:44,410 --> 01:08:45,998
<i>Selamat tinggal.</i>

978
01:09:04,140 --> 01:09:05,727
Ayah.

979
01:09:07,434 --> 01:09:10,155
Kembalikan teleponnya padaku.

980
01:09:28,259 --> 01:09:29,450
Sayang Brent?

981
01:09:29,623 --> 01:09:32,640
Aku bukan bayi Brent lagi.

982
01:09:32,817 --> 01:09:35,607
Aku Brent si ayam.

983
01:09:35,778 --> 01:09:39,702
Akhirnya saya memberikan kontribusi saya.
di masyarakat.

984
01:09:39,869 --> 01:09:41,695
Pukulan di bawah ikat pinggang.

985
01:09:47,754 --> 01:09:51,974
Pergilah, bodoh, dan selamatkan dunia.

986
01:09:52,147 --> 01:09:54,800
Kamu berhasil, Brent.
Anda benar-benar melakukannya.

987
01:09:54,974 --> 01:09:56,936
Kabur.

988
01:09:59,099 --> 01:10:01,085
Seharusnya tepat di lubang ini.

989
01:10:03,557 --> 01:10:04,578
Itu adalah batu kacang.

990
01:10:06,386 --> 01:10:09,811
Jika kita menyentuhnya,
Kita akan mengalami syok anafilaksis.

991
01:10:10,278 --> 01:10:12,904
Sebenarnya saya tidak alergi sama sekali.
untuk kacang tanah.

992
01:10:12,972 --> 01:10:16,559
Saya pikir saya mengatakan itu
untuk menyenangkanku.

993
01:10:16,733 --> 01:10:20,884
Anda berpikir jika Anda berpura-pura alergi,
Apakah Anda akan menjadi lebih menarik?

994
01:10:24,417 --> 01:10:26,276
<i>Kumis��.</i>

995
01:10:26,446 --> 01:10:28,069
<i>Harus...</i>

996
01:10:36,493 --> 01:10:38,977
- Pretzel dengan wijen.
-Taksi!

997
01:10:39,156 --> 01:10:40,980
-Taksi.
-Taksi.

998
01:10:41,151 --> 01:10:43,806
Saya meminta untuk bergerak lebih banyak.

999
01:10:49,768 --> 01:10:52,229
Saya benar!

1000
01:11:01,546 --> 01:11:02,770
Teh hangat?

1001
01:11:02,943 --> 01:11:04,961
Apa dia bilang teh panas?

1002
01:11:06,269 --> 01:11:09,888
"Jagung yang besar akan menghancurkanmu."

1003
01:11:10,062 --> 01:11:11,717
Kabur!

1004
01:11:14,154 --> 01:11:17,047
<i>Sepertinya badai makanan
mengikuti pola yang tidak biasa,</i>

1005
01:11:17,215 --> 01:11:19,541
<i>Pukul lebih dulu
monumen terkenal di dunia,</i>

1006
01:11:19,709 --> 01:11:22,829
Dan sekarang sudah menyebar
di seluruh dunia.</i>

1007
01:11:24,468 --> 01:11:25,557
apa-apaan ini

1008
01:11:25,732 --> 01:11:28,249
Ayo cepat.

1009
01:11:28,460 --> 01:11:31,250
Lalu aku akan menghubungkan ponselku
ke STDFLRDDM dan saya akan menghancurkannya,

1010
01:11:31,421 --> 01:11:35,176
Aku menggoyangkan benang manis ini dua kali,
Dan kamu membuatku kembali, oke?

1011
01:11:35,579 --> 01:11:37,269
Kedengarannya bagus.

1012
01:11:47,723 --> 01:11:48,981
TIDAK!

1013
01:11:54,011 --> 01:11:55,372
Anda terkejut, bukan?

1014
01:11:56,739 --> 01:11:58,496
Itu hanya goresan.

1015
01:11:59,666 --> 01:12:03,353
Brent, kamu harus mendapatkan Sam kembali.
di pesawat, untuk menerima suntikan alerginya.

1016
01:12:03,525 --> 01:12:04,682
Tunggu sebentar.

1017
01:12:04,856 --> 01:12:06,114
Itu? Tidak.

1018
01:12:06,586 --> 01:12:09,637
- Biarkan aku pergi, Sam.
- Aku tidak membiarkan dia pergi.

1019
01:12:09,813 --> 01:12:12,672
Flint, kami akan tinggal di sana.

1020
01:12:12,841 --> 01:12:14,995
Ini tidak sepenuhnya ideal.

1021
01:12:15,601 --> 01:12:17,994
Ikutlah dengan kami.
Kami akan mulai dari awal.

1022
01:12:18,164 --> 01:12:21,589
Kami akan hidup di bawah tanah.
Kami akan membuat pakaian dengan tulang��.

1023
01:12:21,756 --> 01:12:23,514
Sam, itu bukan rencana yang bagus.

1024
01:12:23,686 --> 01:12:26,307
Nah kalau itu maksudnya
bahwa aku tidak akan kehilanganmu.

1025
01:12:27,080 --> 01:12:29,404
Aku menyukaimu, oke?

1026
01:12:30,872 --> 01:12:33,595
Apakah kamu menyukaiku... sebagai teman?

1027
01:12:33,767 --> 01:12:35,559
Tidak.

1028
01:12:35,764 --> 01:12:38,417
Aku menyukaimu, dalam arti aku menyukaimu.

1029
01:12:41,119 --> 01:12:42,810
saya juga.

1030
01:12:44,480 --> 01:12:46,464
Tapi tentang kamu.

1031
01:12:51,865 --> 01:12:52,919
Selamat tinggal, Sam.

1032
01:12:53,096 --> 01:12:55,614
Batu api. TIDAK!

1033
01:12:55,790 --> 01:12:57,049
Tunggu, Sam.

1034
01:12:57,221 --> 01:13:00,114
Dr Manny punya obatnya.
untuk wajahmu

1035
01:13:06,372 --> 01:13:08,028
<i>Mentimun.</i>

1036
01:13:09,499 --> 01:13:10,690
<i>Bit.</i>

1037
01:13:10,863 --> 01:13:13,256
<i>Pisang.</i>

1038
01:13:13,425 --> 01:13:16,113
<i>Permainan dadu.</i>

1039
01:13:27,365 --> 01:13:30,325
<i>- Manny, kami sedang dalam perjalanan. Ayo cepat.
- Tunggu, Sam.</i>

1040
01:13:30,492 --> 01:13:32,850
<i>Terbang melewati pintu keluar.</i>

1041
01:13:36,746 --> 01:13:37,767
<i>Takut�.</i>

1042
01:13:48,889 --> 01:13:49,910
<i>Beruang jeli.</i>

1043
01:13:50,087 --> 01:13:52,571
Bermainlah dengan kami.
Makan kami.

1044
01:13:53,714 --> 01:13:55,075
<i>Kelaparan.</i>

1045
01:13:55,842 --> 01:13:59,030
Lapar. Beruang jeli. Beruang.
Steve lapar. Lapar.</i>

1046
01:13:59,202 --> 01:14:01,255
<i>Steve lapar. Kelaparan.
Kelaparan. “kelaparan.”</i>

1047
01:14:07,952 --> 01:14:10,107
manny dimana kamu

1048
01:14:33,935 --> 01:14:36,055
Dia menyentuh kacang.

1049
01:14:46,278 --> 01:14:47,831
<i>Jagung.</i>

1050
01:15:22,341 --> 01:15:23,362
ambil

1051
01:15:23,905 --> 01:15:25,867
Kaki. tembakan.

1052
01:15:28,828 --> 01:15:30,620
saya menunggu.

1053
01:15:32,688 --> 01:15:33,709
saya sedang berayun.

1054
01:15:42,901 --> 01:15:45,759
Maafkan aku, temanku.
Dapur telah ditutup.

1055
01:15:52,383 --> 01:15:53,472
Ayah!

1056
01:15:53,648 --> 01:15:54,838
Tidak...

1057
01:16:35,733 --> 01:16:40,089
Kalau hujan, ambillah mantel...

1058
01:16:40,258 --> 01:16:42,277
...di dalam tabung.

1059
01:16:44,616 --> 01:16:47,270
Ya!

1060
01:17:02,082 --> 01:17:04,737
Ada beberapa ayam...

1061
01:17:04,910 --> 01:17:05,999
Di manakah lokasi Flint?

1062
01:17:09,667 --> 01:17:11,289
TIDAK!

1063
01:17:11,930 --> 01:17:13,620
Aku tahu, Nak.

1064
01:17:13,793 --> 01:17:15,052
saya tahu

1065
01:17:24,240 --> 01:17:26,497
Iya!

1066
01:18:04,162 --> 01:18:05,489
Batu api?

1067
01:18:08,653 --> 01:18:10,048
Saya minta maaf.

1068
01:18:28,414 --> 01:18:31,137
Putramu adalah pria yang hebat.

1069
01:18:56,294 --> 01:18:59,049
<i>-Steve.
-Steve

1070
01:18:59,222 --> 01:19:00,878
- Batu api.
-Brent.

1071
01:19:01,052 --> 01:19:02,605
- Batu api.
- Kuda.

1072
01:19:02,782 --> 01:19:03,871
<i>-Steve.
- Batu api.</i>

1073
01:19:04,046 --> 01:19:05,271
- Hitung.
- Batu api.

1074
01:19:05,443 --> 01:19:07,768
<i>- Teman.
-Steve

1075
01:19:10,134 --> 01:19:11,359
Sam.

1076
01:19:11,531 --> 01:19:12,688
Batu api.

1077
01:19:13,660 --> 01:19:14,749
Sam.

1078
01:19:14,925 --> 01:19:16,615
- Batu api.
- Batu api.

1079
01:19:16,787 --> 01:19:18,115
<i>- Ayah�.
-Steve

1080
01:19:18,285 --> 01:19:20,077
Batu api.

1081
01:19:23,907 --> 01:19:27,855
Saat Anda melempar tongkat,

1082
01:19:28,033 --> 01:19:31,821
Jika itu tidak baik...

1083
01:19:32,557 --> 01:19:34,746
atas nama Tuhan!

1084
01:19:38,578 --> 01:19:40,438
<i>Aku bangga padamu, Flint.</i>

1085
01:19:41,007 --> 01:19:43,628
<i>Aku terkejut dengan seseorang itu
biasa saja sepertiku

1086
01:19:43,802 --> 01:19:47,851
Dia mungkin ayah dari seorang anak.
luar biasa sepertimu.</i>

1087
01:19:48,027 --> 01:19:51,316
<i>Kamu berbakat, kamu tidak biasa...</i>

1088
01:19:51,488 --> 01:19:54,312
<i>Laboratorium Anda luar biasa.</i>

1089
01:19:54,481 --> 01:19:57,465
<i>Ibumu selalu tahu
bahwa Anda akan menjadi luar biasa.</i>

1090
01:19:57,642 --> 01:20:00,726
Jika saya masih hidup hari ini,
dia akan berteriak pada kita...</i>

1091
01:20:00,901 --> 01:20:03,056
<i>"Sudah kubilang."</i>

1092
01:20:03,996 --> 01:20:07,081
<i>Kapan saya akan melepas ini?</i>

1093
01:20:07,256 --> 01:20:10,704
<i>Saya akan membuat metafora memancing,</i>

1094
01:20:11,482 --> 01:20:14,374
<i>Aku tahu maksudnya...</i>

1095
01:20:14,543 --> 01:20:16,368
...bahwa aku mencintai anakku.

1096
01:20:16,538 --> 01:20:18,830
Aku juga mencintaimu, ayah.

1097
01:20:29,880 --> 01:20:31,739
Di mana saya tinggal?

1098
01:20:31,908 --> 01:20:33,700
Kamu ingin menciumku.

1099
01:20:33,872 --> 01:20:35,891
Dan kamu ingin membalas ciumanku?

1100
01:20:36,067 --> 01:20:37,553
Apa yang ingin Anda ketahui?

1101
01:20:37,731 --> 01:20:40,623
Saya tidak ingin mencoba
dan kamu menolakku.

1102
01:20:40,791 --> 01:20:42,549
- Cium aku.
- kamu tahu...

1103
01:20:44,051 --> 01:20:49,409
Terjemahan dan adaptasi:
BRILi @ www.titr�ri.ro

1104
01:20:49,710 --> 01:20:52,610
Waktu: Leytto

1105
01:20:52,769 --> 01:20:55,956
Ya. Saya seekor ayam.

1106
01:21:13,861 --> 01:21:17,650
Aku tidak merencanakan ini dengan baik.



